KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Shift Return Spring Pin and Shift Drum Positioning Lever Screw

Spanish translation: 'Chaveta pezonera del resorte de desplazamiento de retorno'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Partes de motos
English term or phrase: Shift Return Spring Pin and Shift Drum Positioning Lever Screw
Son partes de la zona del cigüeñal / transmisión de una motocicleta. Como digo, sé las palabras, pero busco términos técnicos apropiados para español colombiano. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 17:51
Spanish translation:'Chaveta pezonera del resorte de desplazamiento de retorno'
Explanation:
Esta es una traduccion altamente tentativa. La segunda frase podria ser traducido (de manera bastante libre) como: 'Perno (o tornillo) de posicion de la palanca del cilindro de desplazamiento'

Espero que esto ayude. Saludos cordiales.
Selected response from:

Leonardo Castillo
Local time: 23:51
Grading comment
Mil gracias, Leonardo. Perdona la demora, pero tengo tantas preguntas que se me pasan algunas. Un abrazo desde Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2'Chaveta pezonera del resorte de desplazamiento de retorno'
Leonardo Castillo


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shift return spring pin and shift drum positioning lever screw
'Chaveta pezonera del resorte de desplazamiento de retorno'


Explanation:
Esta es una traduccion altamente tentativa. La segunda frase podria ser traducido (de manera bastante libre) como: 'Perno (o tornillo) de posicion de la palanca del cilindro de desplazamiento'

Espero que esto ayude. Saludos cordiales.

Leonardo Castillo
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Leonardo. Perdona la demora, pero tengo tantas preguntas que se me pasan algunas. Un abrazo desde Medellín.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mil gracias, Leonardo. Perdona la demora, pero tengo tantas preguntas que se me pasan algunas. Un abrazo desde Medellín.




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search