KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Wheel flares

Spanish translation: protectores / molduras para salpicadera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wheel flares
Spanish translation:protectores / molduras para salpicadera
Entered by: PatriciaV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Wheel flares
Son las molduras plásticas que se colocan en el guardabarros. Necesitaría saber cómo le dicen en México.
PatriciaV
Local time: 14:16
protectores / molduras para salpicadera
Explanation:
"(...) Las características de FJ Cruiser acentúan su apariencia de fuerza y le otorgan atributos únicos de manejo y desempeño, tal como su cuerpo ancho y techo de baja altura para una mayor estabilidad en el terreno, molduras decorativas y de protección en la parte baja de la carrocería y alrededor de las salpicaderas para proteger la pintura de las piedras en el camino (...)"
http://www.topmanagement.com.mx/modules.php?management=PRESE...
Selected response from:

JS Translations
Local time: 14:16
Grading comment
Muchas gracias Soledad!
Y también a AVRVM y Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2protectores / molduras para salpicadera
JS Translations


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wheel flares
protectores / molduras para salpicadera


Explanation:
"(...) Las características de FJ Cruiser acentúan su apariencia de fuerza y le otorgan atributos únicos de manejo y desempeño, tal como su cuerpo ancho y techo de baja altura para una mayor estabilidad en el terreno, molduras decorativas y de protección en la parte baja de la carrocería y alrededor de las salpicaderas para proteger la pintura de las piedras en el camino (...)"
http://www.topmanagement.com.mx/modules.php?management=PRESE...


    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-18834755-rodillera-o...
    Reference: http://www.truckchampespanol.com/index.asp?PageAction=VIEWCA...
JS Translations
Local time: 14:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Soledad!
Y también a AVRVM y Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias! :)

agree  Carlos Vergara
6 hrs
  -> Gracias, Carlos!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search