KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

WIDE-STANCE SAIL PANEL MOUNTED

Spanish translation: montado sobre la extensión entre el techo y el panel trasero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WIDE-STANCE SAIL PANEL MOUNTED
Spanish translation:montado sobre la extensión entre el techo y el panel trasero
Entered by: Virginia Feuerstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: WIDE-STANCE SAIL PANEL MOUNTED
No hay contexto, es un catálogo. En este caso se refiere a un espejo retrovisor externo de una camioneta
PatriciaV
Local time: 21:47
montado sobre la extensión entre el techo y el panel trasero
Explanation:
ASE Glossary of Automotive Terminology
sail panel
extensión entre el techo y el panel trasero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

hay quienes no lo traducen y lo dejan como -sail panel-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

separados de la carrocería y montados sobre la extensión entre el techo y el panel trasero
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 21:47
Grading comment
Gracias!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1montado sobre la extensión entre el techo y el panel trasero
Virginia Feuerstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wide-stance sail panel mounted
montado sobre la extensión entre el techo y el panel trasero


Explanation:
ASE Glossary of Automotive Terminology
sail panel
extensión entre el techo y el panel trasero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

hay quienes no lo traducen y lo dejan como -sail panel-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-02 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

separados de la carrocería y montados sobre la extensión entre el techo y el panel trasero


    Reference: http://www.ase.com/Template.cfm?Section=ASE_English_Spanish_...
Virginia Feuerstein
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias!!!!
Notes to answerer
Asker: Feuer: lo único que no me cierra de tu respuesta es hable de panel trasero, porque los espejos que se montan de esta manera van agarrados a la puerta en realidad. Pero, es un buen punto de partida!!! Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2008 - Changes made by Virginia Feuerstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search