https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/2511931-screw-rollover.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

screw rollover

Spanish translation: vuelco en trompo, vuelta de campana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw rollover
Spanish translation:vuelco en trompo, vuelta de campana
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

21:29 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: screw rollover
Estoy traduciendo un modelo de auto de Honda donde usan este término. "Rollover" está traducido como "vuelco":

The system responds to many types of rollover "events" drivers could potentially encounter including:
(a) the "curb trip rollover" which as its name suggests, results when one side of the vehicle hits a curb or like object; (b) the "soil trip rollover" which can result
when one side of the vehicles suddenly comes into contact with a different surface type, often
involving a slight elevation change; and (c) the "screw rollover." This type of rollover is usually the
steepest and fastest of the rollovers whereby the vehicle comes upon a sharp angle such as an
embankment.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:46
vuelco en trompo
Explanation:
screw se refiere a algo que da vueltas en el lugar y en accidentes y en rally ese vuelco se lo puede llamar trompo

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-02 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Are you from Rio Negro?
Selected response from:

Nancy Cortell
Argentina
Local time: 01:46
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vuelco en trompo
Nancy Cortell
3vuelco por despeñamiento
Mikel Irazabal


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vuelco en trompo


Explanation:
screw se refiere a algo que da vueltas en el lugar y en accidentes y en rally ese vuelco se lo puede llamar trompo

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-02 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Are you from Rio Negro?


Example sentence(s):
  • Luego de tomar la curva con exceso de velocidad el auto volco e hizo un trompo sobre la mano contraria

    Reference: http://www.rionegro.com.ar/arch200304/s21g09.html
Nancy Cortell
Argentina
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuelco por despeñamiento


Explanation:
Por el contexto parece que se está refiriendo lo que pasa cuando un coche se despeña por un terraplén.

Mikel Irazabal
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations