This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

pitching test sled

Spanish translation: trineo/chasis para pruebas de cabeceo, inclinación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitching test sled
Spanish translation:trineo/chasis para pruebas de cabeceo, inclinación
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

05:31 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pitching test sled
XX's development center performs advanced testing on all U.S.-developed models. The facility features the world's first *pitching test sled*, which aids efficiency by enabling economical and speedy crash-test simulations with certain interior safety components, such as seats and seatbelts, prior to conducting a crash test with an
actual vehicle.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:02
trineo/chasis para pruebas de cabeceo
Explanation:
pitching: cabeceo.

uno de los enlaces muestra una foto de un "sled".
el otro enlace traduce sled por "trineo": La celda de seguridad y la nariz del vehiculo son colocados en un trineo que se hace chocar contra un muro.

Suerte.
Marcos
Selected response from:

Marcos Sande
Local time: 08:02
Grading comment
chasis para pruebas de cabeceo, inclinación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inclinación
Daniel Parra
3trineo/chasis para pruebas de cabeceo
Marcos Sande


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclinación


Explanation:
Seems to refer to "inclinación", as in roll and pitch. A car pitches under heavy braking.

Daniel Parra
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trineo/chasis para pruebas de cabeceo


Explanation:
pitching: cabeceo.

uno de los enlaces muestra una foto de un "sled".
el otro enlace traduce sled por "trineo": La celda de seguridad y la nariz del vehiculo son colocados en un trineo que se hace chocar contra un muro.

Suerte.
Marcos


    Reference: http://www.edmunds.com/media/ownership/safety/crash.test.on....
    Reference: http://www.bernmak.com/articulos/471/articulo/pruebas-de-seg...
Marcos Sande
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
chasis para pruebas de cabeceo, inclinación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search