KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Parcel service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Parcel service
"Manual Parcel Service Mirrors-Black"
PatriciaV
Local time: 17:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6servicio de paquetería
Rafael Molina Pulgar
4servicio de encomiendas o servicio de curier
Guadalupe Peralta


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
parcel service
servicio de paquetería


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-25 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

MultiPackServicio de paquetería terrestre con los mejores tiempos de entrega ... Servicio de Paquetería de hasta 80 kg. Y dimensiones máximas de 80x80x80 cm. por ...
www.multipack.com.mx/5310s.php - 16k - En caché - Páginas similares

Guías de Redpack en MercadoLibrePalabras clave: Servicio De Paqueteria | Formas De Envio | Numero De Guia · Acerca Del Costo De Envio 2 de 2 usuarios calificaron esta guía como útil ...
guia.mercadolibre.com.do/Redpack - 59k - En caché - Páginas similares

TUFESAAdemás de nuestro servicio de Paquetería y Envíos, en Tufesa brindamos un excelente Servicio de pasaje. subir. Servicios Diseñamos e innovamos servicios que ...
www.tufesa.com.mx/paqueteria.asp - 24k - En caché - Páginas similares

De la jerarquía a la responsabilidad: El caso de Renfe - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mercè Sala Schnorkowski - 2000 - Transportation - 366 páginas
Volviendo al servicio de Paquetería, conviene tener en cuenta que Correos había sido históricamente el primer mercado y el que mejores ingresos aportaba. ...
books.google.com.do/books?isbn=8483014092...


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Baquero
2 mins
  -> Gracias, colega.

agree  Henry Hinds: En todas partes.
14 mins
  -> Gracias, colega. Saludos.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí... Servicio de mensajería
19 mins
  -> Gracias, colega. Sí, por lo general también incluye la mensajería.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  fernando romero: mensajería se utiliza mas en España. Paquetería en MX.
1 hr
  -> Gracias, colega. Ambos se utilizan en MX, según tengo entendido.

agree  Fanny77: Le llaman tambien servicio de encomiendas en algunos paises de Sudamerica
2 days4 hrs
  -> Gracias por el apoyo y la información, Fanny.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parcel service
servicio de encomiendas o servicio de curier


Explanation:
Encomienda se usa más en Argentina, mientras que curier es un término más generalizado.

Guadalupe Peralta
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search