KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

supplier of oil and batteries

Spanish translation: proveedor de aceite y baterías

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:52 May 21, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / supplier of oil and batteries

English term or phrase: supplier of oil and batteries

Payment to primary auto parts supplier - ABC Suppliers Ltd - $xxx per quarter; XYZ Corporation - oil & batteries supplier - $yyy semi-annually, etc

Miladik KudoZ activity Questions: 491 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:39

Spanish translation:proveedor de aceite y baterías

Explanation:
=)

Selected response from:

Eduardo Zarate
Local time: 05:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

proveedor de aceite y baterías

Eduardo Zarate

5 +4

Proveedor de aceite(s) y baterías.

Juan Jacob

4 +2

proveedor de lubricantes y baterías

Trans Team

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

proveedor de aceite y baterías

Explanation:
=)

Eduardo Zarate
Local time: 05:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Proveedor de aceite(s) y baterías.

Explanation:
No entiendo bien qué hace esta pregunta en Science, pero bueno.

Juan Jacob
Local time: 07:39
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 36

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proveedor de lubricantes y baterías

Explanation:
otra posibilidad

Trans Team
Argentina
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): RNAtranslator

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 22, 2008 - Changes made by M. C. Filgueira:
Field	Science => Tech/Engineering
May 22, 2008 - Changes made by M. C. Filgueira:
Field (specific)	Science (general) => Automotive / Cars & Trucks

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

supplier of oil and batteries

Spanish translation: proveedor de aceite y baterías

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

supplier of oil and batteries

Spanish translation: proveedor de aceite y baterías

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.