Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Jul 14, 2008
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cranes
English term or phrase:Luffing jib - pinning and latching style boom
Dear colleagues. I've just finished translating a crane operator's manual. In the end this are the only two terms I'm not 100% sure and would really appreciate some help from you. Luffing jib: "The work platform shall be suspended from the main boom head sheaves only, or on a luffing attachment, the luffing jib head sheaves only."; and "Pinning and latching style booms:".