KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

production intent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: production intent
a production-intent vehicle
Eva Beneyto
Advertisement


Summary of answers provided
5vehículo a ser producidoslothm
5vehículo que se pretende fabricar
José J. Martínez
3finalidad del vehículoAliciaNGS
3(un vehículo) con vistas a producción
Noni Gilbert


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finalidad del vehículo


Explanation:
:)

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por su ayuda. Me he decido por "vehículo previsto para su producción/fabricación".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vehículo que se pretende fabricar


Explanation:
uno de los primeros pasos en el diseño y promoción de un posible producto automotríz.

José J. Martínez
United States
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Gracias por su ayuda. Me he decido por "vehículo previsto para su producción/fabricación".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(un vehículo) con vistas a producción


Explanation:
Imagino que no es un prototipo, sino que se encuentra más avanzado en el proceso de diseño, investigación, etc y bastante cerca al punto decisivo de lanzarse a la producción. Aún así, no está firme la decisión, y la reacción del gran público y de los críticos en las ferias es fundamental.

"General Motors (GM) insistió en que el Chevrolet Volt, un vehículo eléctrico de pila de combustible, sigue su desarrollo con vistas a entrar en producción lo antes posible. " http://www.soitu.es/soitu/2008/01/15/info/1200427842_565172.... (NAIAS 2008- Salón Internacional del Automóvil de Norteamérica)



Noni Gilbert
Spain
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Gracias por su ayuda. Me he decido por "vehículo previsto para su producción/fabricación".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vehículo a ser producido


Explanation:
Prototipo del vehículo que va a ser producido en gran escala.

slothm
Local time: 16:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Gracias por su ayuda. Me he decido por "vehículo previsto para su producción/fabricación".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search