KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

timing event marker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine diagnostics
English term or phrase: timing event marker
Buenos días

Estoy traduciendo una serie de códigos de falla de un motor de camión y me encuentro con la siguiente frase:

***Timing event marker*** (TEM) sensor

Por lo que encontré en internet se refiere a la sincronización de la inyección de combustible, pero no puedo encontrar mucha información en español ni sobre este marcador ni sobre la marca específica.
Lo estoy traduciendo como "marcador de sincronización", pero si alguien conoce un término más específico le agradecería que lo comparta.
Mil gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sensor de Sincronización de Referencia / Sensor de Referencia de Tiempo de Inyección
Daniel Coria


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
timing event marker sensor
Sensor de Sincronización de Referencia / Sensor de Referencia de Tiempo de Inyección


Explanation:
Hola Marina:

La única referencia exacta en Google al "timing event marker" lo encontré en este libro, y debe ser muy similar al texto que estás traduciendo:

Medium/heavy Duty Truck Engines, Fuel and Computerized Management ... - Google Books Resultby Sean Bennett - 2004 - Technology & Engineering - 768 pages
The first is engine speed (it is the primary reference for engine rpm) and the next is engine location reported by the timing event marker (TEM). ...
http://books.google.com/books?id=w3AkjQbOvv4C&pg=PA601&lpg=P...


Lo más parecido es lo siguiente:


SENSORES DEL MOTOR DDEC

Un diverso número de distintos sensores son usados con el sistema DDEC. El propósito de estos sensores es otorgar información a la ECM considerando variadas características de desempeño del motor.

La información enviada a la ECM es usada para regular el motor instantáneamente y también monitorear el desempeño de la máquina, entregando información de diagnóstico y activando el sistema de protección del motor.

Los Principales Sensores son:

Sensor de Sincronización de Referencia (SRS) y el Sensor de Referencia de Tiempo de Inyección (TRS). Estos sensores son los encargados de controlar el tiempo de inyección del motor. El sensor TRS provee una señal “una por cilindro” y el sensor SRS envía una señal “una por revolución”, trabajando en conjunto, ambos sensores le comunican al ECM cual cilindro está en el punto muerto superior para el encendido; el SRS posee un disco con un solo diente, que le indica a la ECM la posición inicial del cigüeñal (es un magneto permanente que emite un pulso de fuerza electromotriz) y el TRS posee un disco con 36 dientes, cuya función principal es determinar cuando el motor está con carga o sin ella, mediante la variación de velocidad tangencial del disco; además le indica a la ECM las RPM, una señal que envía cada 10º de giro del cigüeñal. Este posicionamiento del cilindro se debe tener en cuenta para una optima combustión, lo cual se traduce en una gran economía de combustible y menores emisiones por un quemado más limpio.
http://html.rincondelvago.com/motores-diesel_inyeccion-elect...

Hope it helps...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Te agrego un par de referencias sobre "sensor de posición de cigueñal":

ES UN SENSOR DE POSICIÓN DE CIGUEÑAL (CKP) DE CHEVROLET CORSA 8 VALVULAS 1.4 Y 1.6 NUEVO,SIN USO Y ORIGINAL,NO SIRVE PARA EL CORSA 16 VALVULAS Y 1.8 TAMPOCO ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-40030135-_JM

Sensor de posición del cigüeñal. De PredicWiki. Saltar a navegación, búsqueda. Crankshaft sensor. Este sensor envía una señal al computador, ...
http://www.predic.com/mediawiki/index.php/Sensor_de_posición...

Sensor de Posición del Cigueñal - BMW FAQ Club - [
26 Mar 2008 ... Hola quisiera saber si la falla de este sensor provoca que el auto entre en modo de protección, es decir que no me deje acelerar a más de ...
http://www.bmwfaq.com/f31/sensor-de-posicion-del-ciguenal-31...

Veamos si se encamina mejor...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Te agradezco Daniel, pero leyendo el primer enlace que pegas este sensor TEM está en la bomba de inyección de combustible, no en el cigüeñal, por lo tanto no puede ser ninguno de los que mencionas. Mil gracias por molestarte, saludos!

Asker: Es que CKP ya tengo uno, gracias. Este TEM está dentro del "fuel rack housing" por lo que dice el libro de iGoogle.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
2 hrs
  -> Gracias, Carmen. Igualmente falta investigar un poco más. Saludos!

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search