paddle shifter

Spanish translation: mando de transmisión en (el) volante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	paddle shifter
Spanish translation:	mando de transmisión en (el) volante
Entered by:	CCW

07:03 Oct 16, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: paddle shifter

Se trata de algún tipo de coche (de pasajeros). Deduzco que esto es un mando/control de cambio de velocidad, pero me gustaría saber cómo se llama en la jerga automovilística. Necesito un témino apropiado para ESPAÑA. Lamentablemente, sólo tengo el contexto siguiente:

"You cannot downshift with the paddle shifter before the engine speed reaches the upper limit of the lower gear. If you try to do this, the gear position indicator will flash the number of the lower gear several times, then return to a higher gear position.

Also, you cannot upshift with the paddle shifter before the engine speed reaches the lower limit of the higher gear.

The transmission downshifts to first gear and returns to drive mode (D) when the vehicle comes to a complete stop or the vehicle speed is about 10 km/h."

CCW

mando de transmisión/transmisor secuencial detrás del volante

Explanation:
Va la ref.:

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:02

Grading comment

Gracias a todos por su ayuda.
Elegí esta respuesta porque es la que me parece más neutra, y como estoy trabajando sin ningún contexto, me parece la solución más adecuada. No puedo usar "palanca", "leva", etc., porque, tras investigar un poco, he descubierto que existen distintas versiones de este sistema, por ejemplo, botones en el volante para cambiar de marcha, y no sé a cuál de estos sistemas se refiere el texto.

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

palanca de cambios al volante

Sam Rios

mando de transmisión/transmisor secuencial detrás del volante

nahuelhuapi

3 +1

paletas de cambio

Marina Soldati

caja de cambios en el volante

Miguel Armentia

levas de cambio (en el volante), teclas de cambio

Daniel Grau

1 +1

palanca de cambio de marchas

María José Galdón

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

palanca de cambio de marchas

Explanation:
palanca de cambio de marchas

María José Galdón
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

palanca de cambios al volante

Explanation:
Paddle shifter se refiere a la palanca de cambios tipo formula 1 que traen algunos autos deportivos al volante para hacer los cambios de una manera casi instantanea y sin desplazar lateralmente el pie del acelerador.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-16 07:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvida mencionar: Aunque su uso era casi exclusivo para autos deportivos de alto rendimiento, ya se encuentran en distintos tipos de autos. puedes hacer una busqueda en Google para ver a que me refiero

Sam Rios
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

paletas de cambio

Explanation:
Es lo que he encontrado, a ver si te sirve

#
A U T O Z U L I A / La Revista Automotriz de Venezuela
... Sportronic de seis velocidades y paletas de cambio montadas en el volante. ... Para acompañarlo le pusieron una transmisión automática de seis ...
www.autozulia.com/noti_dici06.asp - 53k - En caché - Páginas similares
#
Sobre coches. com - Novedad Lexus IS
... y las paletas de cambio de marchas están directamente montadas en el volante , ... El nuevo motor diesel de Lexus está acoplado a una transmisión manual ...
www.sobrecoches.com/coches/lexus/is/novedad_gama_2005/texto - 34k - En caché - Páginas similares
#
Roshfrans.com
... 2.0 litros con 170hp y 258 libras de torque que se acopla a la transmisión DSG (De clutch dual) de seis velocidades con paletas de cambio ubicadas en la ...
www.roshfrans.com.mx/noticias/expand.asp?id=17785 - 12k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 232
1 corroborated select project
in this pair and field

6 hrs confidence:

caja de cambios en el volante

Explanation:
Tienes razón, se trata de la posibilidad de cambiar de marchas desde dos "paddles" montados detrás del volante. Yo me decantaría por "caja de cambios en el volante" y no por palanca porque se trata de un sistema electrónico, no de un mecanismo. En España considero que es más normal "en el volante" y en latinoamérica "al volante", aunque se entiende de las dos maneras.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94

13 hrs confidence:

mando de transmisión/transmisor secuencial detrás del volante

Explanation:
Va la ref.:

Reference: http://automoviles.aol.com/category/espialo/

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 137

Grading comment

1 day 2 hrs confidence:

levas de cambio (en el volante), teclas de cambio

Explanation:
Sugiero el plural porque hay dos selectores (uno para subir de marcha y otro para bajar). El término utilizado por BMW España es "levas de cambio":

"Utilice las levas de cambio montadas en el volante o disfrute de la respuesta precisa de la palanca de cambios" (http://www.bmw.es/es/es/newvehicles/5series/sedan/2007/allfa...

Por otra parte, es un término bastante utilizado en España, con 5000 resultados: http://www.google.com/search?hl=en&q="levas de cambio" site:...

Hay menos casos de "teclas de cambio" (también en sitios de España): http://www.google.com/search?hl=en&q="teclas de cambio" site...

Atentamente,

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-10-20 06:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CCW, el video de YouTube muestra un único botón, que es el de "delayed shifting" (hace que el mecanismo espere el accionamiento del pedal del embrague antes de cambiar de marcha). Los "paddle shifters" del título no se ven en el video. Se encuentran detrás del volante y son accionados con la mano izquierda.

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 214

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu interés. Como ya expliqué, estaba trabajando sin ningún contexto y no podía simplemente adivinar. En http://www.youtube.com/watch?v=4KCBZxPNKyw&NR=1 puedes ver un vídeo de "un paddle shifter" con botones, y por la descripción que aparecía en mi texto, creo que es lo que más se asemeja.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations