Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Gilberto, y también a los colegas: Gilberto tiene contacto directo con el medio americano y además una instrucción que le da su autoridad en el caso. Sin embargo, salpicador (con el perdón de la RAE) sería un splasher, aunque en costumbres no hay disputas
dicho aceite tambión absorbe parte del calor acumulado en las paredes del cilindro causado por fricción entre las partes. Conozco las funciones porque fui certificado como Tecnico de Equipos Pesados en 1983, US ARMY. Buen día.
Rodrigo, tienes razón en cuanto a la función del aro inferior cuyo propósito es evitar que el aceite pase a la cámara de combutión. El salpicador de aceite lubrica la parte debajo de dicho aro para lubricar el paso del piston cuando viene bajando.
No se me ocurre un término específico. Podría ayudar a encontrar el término si sabemos su función, por lo que una conversación aclaratoria con el cliente puede ayudar.
En el pistón existen segmentos o aros de pistón que limpian la superficie del cilindro del aceite de lubricación y evitan que el aceite pase a la cámara de combustión. Quizá estos **squirters** recogen este aceite y hacen que **chorree** hacia abajo.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
salpicaderos de aceite
Explanation: Es parte del diseño del pistón, ellos salpican aceite dentro del motor para asistir la lubricación y enfriamiento del motor.
Gilberto Diaz Castro United States Local time: 00:34 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 66
16 mins confidence:
jets de aceite
Explanation: La función, la que dijo mi compañero. Yo lo traduciría así:
#
El V10 del nuevo M5 de BMW - Juventud Boricua - Foro para jóvenes ...
Los pistones son enfriados por el uso de spray jets de aceite los cuales están conectados al conducto principal de aceite. Las bielas de 140.7 mm de largo ... www.juventudboricua.com/foro/la-fiebre/2305-el-v10-del-nuev... - 63k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
eclipse ayuda - CARRITO.NET
Te dieron un bloque de no-turbo parece, que no tiene los jets de aceite(como tu dices, los oil squirters). Eso es para que al motor ser turbo los cilindros ...
mazdarotarypr.carrito.net/board/showthread.php?p=1261434 - 89k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
#
Razine.com
15 entradas - 14 autores - Última entrada: 10 Feb
Los pistones son enfriados por el uso de spray jets de aceite los cuales están conectados al conducto principal de aceite. ...
razine.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=11037 - 128k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Miguel Armentia Spain Local time: 06:34 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 94
Explanation: Anillo del aceite; anillo de lubricación. — ROCK. Roca petrolífera. ... Lanzador de aceite; deflector del aceite -TEMPER. (mefj Temple al aceite -TEMPERED. ...
books.google.com/books?isbn=9681853970...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 17:22:12 GMT) --------------------------------------------------
polvo y aceite. Ahora su aceite limpio se mantendrá limpio mientas que llega a ... El Equipo UC-HL-1-3.5 incluye el Lanzador. UC-HL3.5, 2 anillos ... www.ultracleantechnologies.com/hoseTube/es_index.pdf - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 17:23:18 GMT) --------------------------------------------------
Engranajes, anillos, piñones, cabezas, metales de biela, pistones y camisas, ... de gas y aceite, recipientes a presión, lanzadores y receptores de diablos, ... www.chili.com.mx/rubros/aceite-refrigerante-4.html - 19k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 17:23:52 GMT) --------------------------------------------------
Jets de aceite /Toberas de aceite / Rociadores de aceite
Explanation: All of them are commonly used for oil squirter, provided that you are referring to an oil jet fitted to an engine block, conrod, valve lifter, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 18:01:01 GMT) --------------------------------------------------
Suelen estar más bien en la cabeza de biela y dirijen el aceite hacia el lado de ataque (thrush) de la camisa del cilindro, pero también pueden estar situados en el lado del bulón de la biela (normalmente en la parte que queda orientada hacia el interior del pistón y que pueden proyestar aceite a la parte inferior de la falda del pistón. aquí habla de pistones de fundición de aluminio, con bulones de tipo flotante y SURTIDORES de aceite (otra alternativa a squirter). El sistema del que bien habla Rodrigo se llama lubricación por barboteo.
J C Alamo Switzerland Local time: 06:34 Specializes in field Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 22
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
