KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Shifter Weight

Spanish translation: peso (del mecanismo) de la planca de cambios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shifter Weight
Spanish translation:peso (del mecanismo) de la planca de cambios
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Feb 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Shifter Weight
Cobb Shifter Weight
Application: Mazdaspeed 3
Years: 2007-08
Part Number: 271300
For those seeking improved shift response and to ensure the transmission stays in gear during aggressive driving, we have enhanced the shifting mechanism with our CAD designed Shift Weight. Reducing the weight of the shifting system by over 0.66 lbs has improved shift speeds and the overall feel of shifting the MazdaSpeed3.
marinacis
"peso (del mecanismo) de la planca de cambios"
Explanation:
Re: Gear shifter????

--------------------------------------------------------------------------------

gear shifter, gearshift, stickshift, stick = palanca de cambios
to fingerspell = usar un tipo de lenguage por señas.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-02 07:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pedal & Gearshift Systems
In pedal and gearshift systems, the power of plastics, with a specific gravity of 1.5 versus 7.8 for steel, really shines in terms of taking out the weight while delivering the essential functionality.

From the pedal bracket plate to pedal extenders, DuPont can


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-02 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

El CX del Mazda3, en cambio, no ha variado y se mantiene en el 0,30. ... Asimismo, Mazda también ha modificado la posición de la palanca de cambios, ... Además, la firma japonesa ha logrado reducir en 15 kilos el peso del vehículo. ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2009/01/21/coches/1232556814.ht... - 38k - En caché - Páginas similares
Mazda329 Ene 2009 ... El nuevo Mazda3 es la renovación del compacto con aires ... A pesar del aumento de tamaño, y del nuevo equipamiento, su peso se ... La palanca de cambios se sitúa ahora más próxima al conductor para mejorar la ergonomía. ...
www.motorpasion.com/2009/01/29-mazda3 - 71k - En caché - Páginas similares
Vision Automotriz - El Nuevo Mazda3 2010 a la venta en MéxicoEl nuevo MAZDA3 2010 está perfectamente posicionado dentro del cambiante mercado automotriz. ... optimiza mismo nivel que el volante y la palanca de cambios. ... las cabezas de los cilindros, todo en aluminio, ayuda a minimizar el peso. ...
www.visionautomotriz.com.mx/index.php?option=com_content&ta... - 71k - En caché - Páginas similares
km77.com. Información. Mazda3. (30-03-2007)30 Mar 2007 ... La palanca de cambios tiene un tacto tirando a duro y unos ... le da al Mazda3 una aceleración acorde a su potencia y peso (prestaciones de ...
www.km77.com/00/mazda/3/t03.asp - 23k - En caché - Páginas similares
Sobre coches. com - Mazda3 5 puertas Gama 2009 - novedadesCom: Página sobre la novedad Mazda3 5 puertas Gama 2009, con imágenes, ... Entre este espacio y la palanca de cambios, las plazas delanteras disponen ... El bloque y la culata del motor se han fabricado en aluminio para reducir el peso. ...
www.sobrecoches.com/coches/mazda/3/novedad_5_puertas_gama_2... - 42k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-02 07:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

CONTEXT SPECIFIC REFERENCES:
La palanca de cambios y los pedales de aluminio contribuyen aún más a una sensación de alta ... mientras los asientos deportivos con el logo Mazdaspeed, ...
www.univision.com/content/content.jhtml;jsessionid=MFE0PWWB... - 36k - En caché - Páginas similares
Terra - Mazda Mazdaspeed 3 2007 - Mejores Automóviles del Mundo ...4 Sep 2006 ... El Mazdaspeed 3 ofrece una carrocería compacta de peso ligero de cinco ... El pomo de la palanca de cambios y los pedales de aluminio ...
www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=198555 - 39k - En caché - Páginas similares
MazdaUSA :: Características y detalles del MAZDASPEED3 :: El sedán ...MAZDASPEED3 -- Ilustración de las dimensiones. Estándar Opción independiente .... Distribución de peso, % delantero: trasero, 60/40 ... Pomo de la palanca de cambios de la transmisión manual forrado en cuero, Estándar, Estándar ...
www.mazdaespanol.com/mazdausa/enes/24/_www_mazdausa_com/Mus... - 162k - En caché - Páginas similares

Saludos, marinacis. :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"peso (del mecanismo) de la planca de cambios"
eski


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shifter weight
"peso (del mecanismo) de la planca de cambios"


Explanation:
Re: Gear shifter????

--------------------------------------------------------------------------------

gear shifter, gearshift, stickshift, stick = palanca de cambios
to fingerspell = usar un tipo de lenguage por señas.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-02 07:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pedal & Gearshift Systems
In pedal and gearshift systems, the power of plastics, with a specific gravity of 1.5 versus 7.8 for steel, really shines in terms of taking out the weight while delivering the essential functionality.

From the pedal bracket plate to pedal extenders, DuPont can


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-02 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

El CX del Mazda3, en cambio, no ha variado y se mantiene en el 0,30. ... Asimismo, Mazda también ha modificado la posición de la palanca de cambios, ... Además, la firma japonesa ha logrado reducir en 15 kilos el peso del vehículo. ...
www.elmundo.es/elmundomotor/2009/01/21/coches/1232556814.ht... - 38k - En caché - Páginas similares
Mazda329 Ene 2009 ... El nuevo Mazda3 es la renovación del compacto con aires ... A pesar del aumento de tamaño, y del nuevo equipamiento, su peso se ... La palanca de cambios se sitúa ahora más próxima al conductor para mejorar la ergonomía. ...
www.motorpasion.com/2009/01/29-mazda3 - 71k - En caché - Páginas similares
Vision Automotriz - El Nuevo Mazda3 2010 a la venta en MéxicoEl nuevo MAZDA3 2010 está perfectamente posicionado dentro del cambiante mercado automotriz. ... optimiza mismo nivel que el volante y la palanca de cambios. ... las cabezas de los cilindros, todo en aluminio, ayuda a minimizar el peso. ...
www.visionautomotriz.com.mx/index.php?option=com_content&ta... - 71k - En caché - Páginas similares
km77.com. Información. Mazda3. (30-03-2007)30 Mar 2007 ... La palanca de cambios tiene un tacto tirando a duro y unos ... le da al Mazda3 una aceleración acorde a su potencia y peso (prestaciones de ...
www.km77.com/00/mazda/3/t03.asp - 23k - En caché - Páginas similares
Sobre coches. com - Mazda3 5 puertas Gama 2009 - novedadesCom: Página sobre la novedad Mazda3 5 puertas Gama 2009, con imágenes, ... Entre este espacio y la palanca de cambios, las plazas delanteras disponen ... El bloque y la culata del motor se han fabricado en aluminio para reducir el peso. ...
www.sobrecoches.com/coches/mazda/3/novedad_5_puertas_gama_2... - 42k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-02 07:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

CONTEXT SPECIFIC REFERENCES:
La palanca de cambios y los pedales de aluminio contribuyen aún más a una sensación de alta ... mientras los asientos deportivos con el logo Mazdaspeed, ...
www.univision.com/content/content.jhtml;jsessionid=MFE0PWWB... - 36k - En caché - Páginas similares
Terra - Mazda Mazdaspeed 3 2007 - Mejores Automóviles del Mundo ...4 Sep 2006 ... El Mazdaspeed 3 ofrece una carrocería compacta de peso ligero de cinco ... El pomo de la palanca de cambios y los pedales de aluminio ...
www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=198555 - 39k - En caché - Páginas similares
MazdaUSA :: Características y detalles del MAZDASPEED3 :: El sedán ...MAZDASPEED3 -- Ilustración de las dimensiones. Estándar Opción independiente .... Distribución de peso, % delantero: trasero, 60/40 ... Pomo de la palanca de cambios de la transmisión manual forrado en cuero, Estándar, Estándar ...
www.mazdaespanol.com/mazdausa/enes/24/_www_mazdausa_com/Mus... - 162k - En caché - Páginas similares

Saludos, marinacis. :))

eski
Mexico
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchi Otaola
4 hrs
  -> Muchas gracias por tu apoyo, y Saludos, Conchi. :))

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 day11 hrs
  -> Muchas gracias, nahuel; un saludo y abrazo. :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Shifter Weight" » "peso (del mecanismo) de la planca de cambios"
Feb 16, 2009 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 16, 2009 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Shifter Weight" » "peso (del mecanismo) de la planca de cambios"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search