KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

wire molding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wireing
English term or phrase: wire molding
Dome lights and speakers integrated into wire molding

Thanks in advance!
Victoria Frazier
United States
Local time: 19:22
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1panel de cableado
Miguel Armentia
3bandeja / moldura / canal portacables
Darío Orlando Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panel de cableado


Explanation:
Por evitar decir moldura de cableado, que no me suena muy bien y es prácticamente lo mismo:

DRAE:
panel (Del fr. ant. panel).

1. m. Cada uno de los compartimentos, limitados comúnmente por fajas o molduras, en que para su ornamentación se dividen los lienzos de pared, las hojas de puertas, etc.

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Orlando Fernández: A mi no me parece mal "moldura de cableado" > Ref: Miel - En Colombia dirían "¡no te arreches parce!"
28 mins
  -> Ya sabes que a veces la sonoridad de las palabras es muy subjetiva. Un saludo, Darío.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandeja / moldura / canal portacables


Explanation:
Vi una foto referida al texto y me quedaría con moldura portacable o una variación a la respuesta de Miguel moldura de cableado que él evitó pero que a mi me agrada y le doy mi voto.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 21:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search