lift cylinder off ball joint
Spanish translation: extraer, de la junta esférica, el cilindro
| 11:44 Feb 13, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
extraer la junta esférica del cilindro Explanation: Al menos es lo que yo entiendo, saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extraer, de la junta esférica, el cilindro Explanation: Mi lectura; la oración completa sería: Disconnect cylinder by removing clip from cylinder ball joint and lift cylinder off ball joint." Quitar el pasador de la junta esférica para desconectar el cilindro y extraerlo de la junta esférica/rótula. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
extraer/ separar/ quitar el cilindro de la junta... Explanation: la pieza esta compuesta por un cilindro y una junta: el proceso indica la separación de las partes; lo que debe quitarse es el cilindro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
retire el cilindro de la junta esférica Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations