English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Access-a-Ride pickups | | Son medios de transporte en un texto de Nueva York. |
|   Paula González FernándezKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 150
| | Local time: 01:48
|
| | Sistema de transporte para personas con discapacidades | Explanation:
Sistema de transporte para personas con discapacidades quienes no pueden usar los buses públicos o el servicio de subterráneos para algunos o la totalidad de sus viajes.
Referencia:
What is Access-A-Ride?
AAR provides transportation for people with disabilities who are unable to use public bus or subway service for some or all of their trips. It offers shared ride, door-to-door paratransit service. AAR operates 24 hours a day, 7 days a week. When you call 877-337-2017 and reserve your trip to a location in Nassau or Westchester counties, the reservationist will inform you if the location is within the three-quarter mile service area. New York City Transit (NYC Transit) administers AAR; private carriers under contract to NYC Transit provide service.
Source:http://www.mta.info/nyct/paratran/guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-04 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps.
Saludos a todos |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 21:48
| Grading comment Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | access-a-ride pickups camionetas de servicio para pasajeros / access-a-ride pickups
Explanation:
Servicios de Transporte
Muchas personas relacionadas con los programas diurnos y de trabajo en North Metro dependen de nuestro Departamento de Transporte y su variedad de vehículos. Éstos incluyen camionetas que pueden tener acceso para silla de ruedas, camionetas de pasajeros, varias camionetas más pequeñas, y “pick-ups” de servicio. Diariamente se manejan 29 rutas de puerta a puerta del Programa Diurno y 6 rutas a los enclaves.
Este departamento también distribuye pases mensuales a personas que usan transporte público o RTD y libros de cupones de Access-A-Ride para asistir al Programa Diurno o para ir a su trabajo en la comunidad. Otro servicio disponible es entrenamiento para utilizar el servicio RTD de autobús.
A los miembros de familia y proveedores de Casa Anfitrión se les paga por transportar a los participantes del programa diurno que vivan fuera de nuestras fronteras designadas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | access-a-ride pickups Sistema de transporte para personas con discapacidades
Explanation:
Sistema de transporte para personas con discapacidades quienes no pueden usar los buses públicos o el servicio de subterráneos para algunos o la totalidad de sus viajes.
Referencia:
What is Access-A-Ride?
AAR provides transportation for people with disabilities who are unable to use public bus or subway service for some or all of their trips. It offers shared ride, door-to-door paratransit service. AAR operates 24 hours a day, 7 days a week. When you call 877-337-2017 and reserve your trip to a location in Nassau or Westchester counties, the reservationist will inform you if the location is within the three-quarter mile service area. New York City Transit (NYC Transit) administers AAR; private carriers under contract to NYC Transit provide service.
Source:http://www.mta.info/nyct/paratran/guide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-04 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps.
Saludos a todos
| cranesfreak
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 508
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
