KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

comp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jan 1, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile
English term or phrase: comp
5th reverse interlock cam comp
alfatauri
Spain
Local time: 12:26
Advertisement


Summary of answers provided
5...grupo de leva de bloqueo de 5ta veloocidad y marcha atrás...
Ramón Solá
4 +1conjunto de la leva de enclavamiento (cierre) de la 5ª marcha y marcha atrásxxxForna
4comp de la leva
cruzacalles


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comp de la leva


Explanation:
comp del palo de eleva

cruzacalles
United States
Local time: 06:26
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto de la leva de enclavamiento (cierre) de la 5ª marcha y marcha atrás


Explanation:
Traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:40:29 (GMT)
--------------------------------------------------

MARCA MOTOR
... La caja de cambios manual de seis marchas ... La velocidad máxima de 280 kilómetros
por hora, en quinta marcha, se alcanza a 6.600 revoluciones por minuto. ...
marca.recoletos.es/marca_motor/lomasnuevo/ julio/porsche911/porsche911c.htm - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------




AUTOMOCIÓN
... relaciones de trans­misión de la caja por la ... puntas) que sus­tituye a la leva convencional de ... barra se mueven; esto proporciona un efecto de enclavamiento,. ...
www.educa.rcanaria.es/usr/ifpllanos/automocion/r.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 11:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------



Audi TT 3.2 quattro con transmisión automática deportiva DSG - ...
... La primera, tercera, quinta y marcha atrás están localizadas en el eje interior. ... Los cambios de marcha que produce esta caja de cambios son ...
www.autonetplus.com/autonetpluscom/ noticias/articulo.asp?Id=231

xxxForna
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
17 hrs
  -> Gracias Lissy
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...grupo de leva de bloqueo de 5ta veloocidad y marcha atrás...


Explanation:
En contexto automovilístico siempre he visto traducir "interlock" como "bloqueo" [no "cierre" ni "enclavamiento"] y "5th gear" como "quinta velocidad" [no "quinta marcha"].
Incurro en estas detalladas explicaciones porque andan por ahí algunos personajes que se creen que los demás traductores nos dedicamos a copiar de su insondable sabiduría...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search