This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

binding

Spanish translation: Pellizcaduras

11:19 Jan 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: binding
Remove airbag module
Check harness cover and connectors for damage, terminals for deformities and harness for binding.
sandra carrazzoni
Local time: 16:45
Spanish translation:Pellizcaduras
Explanation:
Compactacion, aglutinacion
Que se ha comprimido demasiado el arnes
Selected response from:

AlwaysMoving
Local time: 03:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ataduras , trabaduras
Eusebio Abasolo
5 +1agarrotamiento
Jesús Calzado
4 +1Pellizcaduras
AlwaysMoving
4 +1sujección
John Bozell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agarrotamiento


Explanation:
Dicc. Beigb. y experiencia

Jesús Calzado
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ataduras , trabaduras


Explanation:
literal


    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
0 min
agree  moken: "check for binding" en una revisión no creo que se refiera a comprobar si están las piezas. más bien "binding" como una tara
4 mins
agree  Natalia Infante
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pellizcaduras


Explanation:
Compactacion, aglutinacion
Que se ha comprimido demasiado el arnes

AlwaysMoving
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sujección


Explanation:
HTH

John Bozell
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  moken: como le dije a Eusebio, "check for binding" hace que no sea lógico hablar de sujecciones o fijaciones aqui. mi observación tanto allí como aquí debería ser "neutro"
41 mins
agree  Rossana Triaca: Al contrario, es lo correcto, ya que se usa el gerundio con ese fin; al igual que en español, decimos "sujección" y no "sujeto".
1 hr
neutral  María Diehn: ... "sujeción", no "sujección"
2242 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search