English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Custom tinted acrylic lacquer | | Para un cliente que hace todo tipo de pinturas para automóviles tengo una lista de pinturas que empiezan con "custom tinted" como la de arriba, y no sé qué es. Agradezco toda sugerencia. |
|  aivarsKudoZ activityQuestions: 812 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 739
Argentina
| | Local time: 02:31
|
| | Selected response from:
VRN
Argentina
Local time: 02:31
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | custom tinted acrylic lacquer Laca acrílica de color a pedido (o a solicitud o requerimiento)
Explanation:
Es decir no un color estándar sino de acuerdo al requerimiento del cliente. Como ejemplo, la mayoría de las tiendas de pinturas para hogar e industriales tienen un aparato que prepara con tintes de color (concentrados) sobre pintura blanca.
| | |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 | custom tinted acrylic lacquer lacado acrílico por encargo
Explanation:
Estoy de acuerdo con la idea de la respuesta de Lamarche: hace referencia a que puede hacer el color al gusto del cliente, pero to lo expresaría esa idea con "por encargo".
Example sentence(s):- custom-built: construido según las especificaciones del cliente
Reference: http://www.wordreference.com
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
