KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Custom tinted acrylic lacquer

Spanish translation: laca acrílica con tinte a pedido

18:41 Oct 30, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Custom tinted acrylic lacquer

Para un cliente que hace todo tipo de pinturas para automóviles tengo una lista de pinturas que empiezan con "custom tinted" como la de arriba, y no sé qué es. Agradezco toda sugerencia.

aivars KudoZ activity Questions: 806 (3 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 739 Argentina
Local time: 15:37

Spanish translation:laca acrílica con tinte a pedido

Explanation:
Otra opción

Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 16:37

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

laca acrílica con tinte a pedido

VRN

5 +1

lacado acrílico por encargo

Juana Asensio

4 +2

Laca acrílica de color a pedido (o a solicitud o requerimiento)

Lamarche

laca acrílica personalizada

slothm

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

custom tinted acrylic lacquer Laca acrílica de color a pedido (o a solicitud o requerimiento)

Explanation:
Es decir no un color estándar sino de acuerdo al requerimiento del cliente. Como ejemplo, la mayoría de las tiendas de pinturas para hogar e industriales tienen un aparato que prepara con tintes de color (concentrados) sobre pintura blanca.

Lamarche
United States
Local time: 14:07
Native speaker of:

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

custom tinted acrylic lacquer lacado acrílico por encargo

Explanation:
Estoy de acuerdo con la idea de la respuesta de Lamarche: hace referencia a que puede hacer el color al gusto del cliente, pero to lo expresaría esa idea con "por encargo".

Example sentence(s):

custom-built: construido según las especificaciones del cliente

Reference: http://www.wordreference.com

Juana Asensio
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

custom tinted acrylic lacquer

laca acrílica con tinte a pedido

Explanation:
Otra opción

VRN
Argentina
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

gracias

6 hrs confidence:

custom tinted acrylic lacquer laca acrílica personalizada

Explanation:
Cada uno puede elegir el color que más le guste, la combinación de las lacas que el cliente ha seleccionado queda registrada ejn su ficha personal. Cada vez que tenga que pintar su carro/auto/automóvil alcanza con entrar el código del color que le pertenece en la máquina mezcladora de pinturas (lacas).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-31 02:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de uso,

http://www.quiminet.com/principal/resultados_busqueda.php?pa...
Contenido del resultado de búsqueda de Laca Acrílica Color Car .... Transformadores portátiles con pintura personalizada en cualquier color al horno ...

http://www.google.es/search?as_q=personalizada&hl=es&num=100...
Laca Acrílica es la opción! Este sistema de acabado contiene combinación de colores personalizada.

http://www.pintureriasatilio.com.ar/l_automotor.htm
... un sistema computarizado de colores a su disposición y asesoramiento personalizado. ... Laca Acrílica Base. ...

http://www.quiminet.com.mx/principal/resultados_busqueda.php...
Laca Acrílica Blanca. Industria ... pintura personalizada laca acrílica

http://tuning.deautomoviles.com.ar/articulos/pintura/persona...
Viene de la página anterior sobre la pintura personalizada. ...

http://www.todoar.com.ar/pinturas-4.html
Fabricación de esmaltes, lacas, pinturas acrílicas, y pintura personalizada, banco de estiraje y medición, ...

slothm
Uruguay
Local time: 16:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list