ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

high side drive


19:41 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: high side drive
En el contexto del desempañador trasero de un coche:
The rear window defogger is controlled by the rear defogger relay through a high side drive control circuit

Mil gracias!!
David Torre
Spain
Local time: 14:58


Summary of answers provided
4 +1...controlador de alta capacidad (tipo "high side")...
eski
4control del lado vivo
Raúl Casanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control del lado vivo


Explanation:
Significa que el sistema de control conecta/desconecta el polo vivo o energizado de la alimentación. *low side* significaría control por el lado de retorno o masa del circuito.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...controlador de alta capacidad (tipo "high side")...


Explanation:
miento del controlador de tipo 'high side' ... dores de puerta (MOSFET/IGBT) optoaislados de alta frecuencia para las aplicaciones industriales ... Su capacidad de control hasta 2A permite que los dispositivos de potencia MOSFET/IGBT ...
www.arrowiberia.com/arrow/arrowd/ad45/Fairchild.pdf - Similares


eski
Mexico
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: Agree. high side drive control circuit=circuito de control de alta capacidad (o corriente). Saludos :)) See: A relay is a device that will B. control high current with low current Source: books.google.com.ar/books?isbn=1401813941
2 hrs
  -> Thanks for the confirmation & have an EXCELLENT WEEK, Cranes! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy