KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

high side drive

Spanish translation: control del lado vivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high side drive
Spanish translation:	control del lado vivo
Entered by:	Raúl Casanova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: high side drive

En el contexto del desempañador trasero de un coche:
The rear window defogger is controlled by the rear defogger relay through a high side drive control circuit

Mil gracias!!

David Torre KudoZ activity Questions: 42 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 296 Spain
Local time: 02:24

control del lado vivo

Explanation:
Significa que el sistema de control conecta/desconecta el polo vivo o energizado de la alimentación. *low side* significaría control por el lado de retorno o masa del circuito.

Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:24

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

control del lado vivo

Raúl Casanova

...controlador de alta capacidad (tipo "high side")...

eski

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

control del lado vivo

Explanation:
Significa que el sistema de control conecta/desconecta el polo vivo o energizado de la alimentación. *low side* significaría control por el lado de retorno o masa del circuito.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 208

Grading comment

Thanks

24 mins confidence:

...controlador de alta capacidad (tipo "high side")...

Explanation:
miento del controlador de tipo 'high side' ... dores de puerta (MOSFET/IGBT) optoaislados de alta frecuencia para las aplicaciones industriales ... Su capacidad de control hasta 2A permite que los dispositivos de potencia MOSFET/IGBT ...
www.arrowiberia.com/arrow/arrowd/ad45/Fairchild.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 544 days (2011-05-01 18:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem Cranes': I ahree that Raul had the more valid entry, after all:
Thanks & U2!
eski en Aca
:))

eski
Mexico
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 462

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2, 2010 - Changes made by Raúl Casanova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high side drive

Spanish translation: control del lado vivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high side drive

Spanish translation: control del lado vivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.