KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

prndl

Spanish translation: ...el indicdor PRNDL...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prndl
Spanish translation:	...el indicdor PRNDL...

Options:
- Contribute to this entry

19:31 Nov 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automatic transmission

English term or phrase: prndl

Called a "prindle", the acronym denoting an automatic transmission's gears—park, reverse, neutral, drive and low.

Paul García KudoZ activity Questions: 288 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 190 United States
Local time: 04:31

...el indicdor PRNDL...

Explanation:
Sin embargo, el indicador PRNDL corre transversalmente por la consola, contrario al movimiento intuitivo de la palanca misma. ¿Por qué? Y, por algún motivo, ...
www.motortrendenespanol.com/.../index2.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-04 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the TYPO: ...INDICADOR...
:)) eski

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 03:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

se deja igual

Fabricio Castillo

4 +3

...el indicdor PRNDL...

eski

(several choices)

Miguel Armentia

4 -1

left to right, top to bottom, or clockwise

transworder

PRNDL: Estacionamiento, marcha atrás, punto muerto, avance, marcha corta

P Forgas

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

PRNDL: Estacionamiento, marcha atrás, punto muerto, avance, marcha corta

Explanation:
te pego un documento relativo a un modelo de chevrolet

[PDF] Abreviaturas y significados - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Estacionamiento, marcha atrás, punto muerto, avance, marcha corta. POA. Válvula de funcionamiento íntegro por guía. POS. Positiva, Posición ...
www.taaet.com/pdf_ivan/(ABREVIATURAS).pdf

cuanto al acrónimo, nunca lo vi traducido.

saludos, P.

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 96

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se deja igual

Explanation:
Significa: Parking/Reverse/Neutral/Direct/1. En los automóviles de caja automática fabricados en sudamérica, al menos, queda así nomás.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-04 19:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, la última no es 1, es LOW

Fabricio Castillo
Argentina
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 140

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

left to right, top to bottom, or clockwise

Explanation:
Vehicles conforming to US Government standards must have the modes ordered P-R-N-D-L (left to right, top to bottom, or clockwise). Prior to this, quadrant-selected automatic transmissions often utilized a P-N-D-L-R layout, or similar.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

You have the source. Please turn the story into Spanish yourself.

PLEASE NO REMARKS OF WRONG TARGET LANGUAGE!

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/PRNDL

transworder
Bulgaria
Local time: 11:31

14 mins confidence:

(several choices)

Explanation:
There are some differences but the same letters anyway. Basically: PRND, PRNDS (Sport) or PRNDL (Low).

¡Un saludo!

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70