Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / I need help with a definition | | English term or phrase: discussion | Hello, I am translating a text regarding test methods for car oils and I am having trouble with the definition for the term "discussion". The context is as follows:
"Discussion- Wear generally occurs between two surfaces moving relative to each other, and is the result of mechanical or chemical action or by a combination of mechanical and chemical actions"
My problem is not with the definition it self, but with the defined word, "discussion", I can´t find an appropiate equivalent.
I hope you can help me.
Regards, Mario. |
| mariofromchileKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:...Analisis... | Explanation:
Consider:
noun: talk with another. Synonyms: altercation analysis argument , argumentation ... noun: effort to convince; presentation of support. Synonyms: argumentation, assertion ...
thesaurus.reference.com/browse/discussion?qsrc=2446 · Página en caché
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-07 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 18:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
1 day4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
