ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Factory-fill definition


21:16 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / I need help with a term
English term or phrase: Factory-fill definition
Hello, does anyone know the translation into Spanish for the term "Factory-fill definition".

Thanks
mariofromchile
Chile


Summary of answers provided
4definición determinada/aplicada en la fábrica - ver más en la explicación
Gilberto Diaz Castro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory-fill definition
definición determinada/aplicada en la fábrica - ver más en la explicación


Explanation:
Factory-fill significa que fue llenado (a) en la fábrica. Por cuanto estás solicitando 'Factory-fill definition' lo único que puede ser es una definición determinada/aplicada en la fábrica. Si no lleva realmente la palabra 'definition' entonces el significado es: LLENADO EN LA FABRICA, o CON LO QUE SE LLENA EN LA FABRICA

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-11-16 23:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chrysanstore.com/prfl.html

https://www.mobiloil.com/USA-English/MotorOil/Factory_Fill/M...

http://www.deere.com/en_US/cfd/construction/deere_const/serv...

http://www.hyundaiaftermarket.org/faq/tib/tibfluids.pdf

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Gloria Cifuentes, Gilberto Diaz Castro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: