ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

turn-by-turn route guidance

Spanish translation: Instrucciones paso a paso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-by-turn route guidance
Spanish translation:Instrucciones paso a paso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:04 Nov 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: turn-by-turn route guidance
Definition from Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.

Example sentence(s):
  • The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. Iteris, Inc.
  • For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. mmxpress.com
  • Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. UC Regents Davis campus
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Instrucciones paso a paso
Definition:
Un listado de indicaciones basado en posiciones relativas.
Selected response from:

Fractaler
Paraguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Instrucciones paso a paso
Fractaler
5 +1Indicación de ruta giro por giro
J C Alamo
5Guia de Ruta Giro Por Giroel_guariqueno
4...instrucciones de voz paso a paso...
eski
3guía de conducción vuelta por vuelta
Miguel Armentia


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Instrucciones paso a paso


Definition from own experience or research:
Un listado de indicaciones basado en posiciones relativas.

Example sentence(s):
Fractaler
Paraguay
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Emilio Fernandez: Sencilla y no es literal, además de que aclara que las instrucciones no sólo son de voz
4 hrs

Yes  marthaig: Estoy de acuerdo 100% con esta traducción y con la opinioón de Emilio Fernandez.
4 hrs

Yes  RulCas: :-)
13 hrs

No  Sergio Mabres: Las indicaciones se refieren a giros y cambios no a lo que pasa a cada paso del recorrido
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guía de conducción vuelta por vuelta


Definition from own experience or research:
Método para guíar la conducción a través de la ruta en la que se proporcionan instrucciones precisas de cada maniobra de manera visual o auditiva mientras se está conduciendo.

Example sentence(s):
  • Estos atributos incluyen información tal como el sentido de las vías, obstáculos físicos o vueltas prohibidas; datos esenciales para soportar a los sistemas de navegación de alto desempeño, así como dispositivos portátiles de guía de conducción vuelta por vuelta. - Blog GuíaGPS  
  • Además Nokia Maps te proporciona navegación Turn-by-Turn (vuelta por vuelta) visual y por voz, aunque ese servicio es de pago. Y por cierto, la “A” del A-GPS del N95 significa “asistido”, por lo que también brinda la funcionalidad de posicionarse basado en la red celular. - Aula TI  
Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Indicación de ruta giro por giro


Definition from own experience or research:
Siga las indicaciones de ruta giro por giro que se muestran en la pantalla de navegación o mediante las instrucciones verbales de la guía de voz.

It is self explanatory.

Example sentence(s):
  • Mapas, indicaciones giro por giro, información de servicios cercanos:independientemente de dónde estés, los servicios basados en la ubicación están siempre - GPS de Sony Ericson  
  • ... indicaciones giro por giro durante el viaje. Cuando se inicia, la aplicación Navigator amplía la última posición conocida y muestra el mensaje Determinando - Nokia GPS  

Explanation:
Jaguar, Land Rover and everyone in the Ford Group call it that way in the Owner's and workshop manuals. I am one of their official translators but these documentationis not available online.
J C Alamo
Switzerland
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergio Mabres: En castellano usamos diferentes formas para "turn" gire como en "gire a la derecha" es lo mas general que puedo encontrar ya que voltear, doblar, y otras formas son muy locales
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...instrucciones de voz paso a paso...


Definition from preciomania:
... Las instrucciones de voz paso a paso, las opciones de configuración de rutas y la ...

Example sentence(s):
  • Historias de éxito de navegación por Internet ... Mapas de voz ... The comprehensive database is matched to Tele Atlas' turn-by-turn ... enabling turn-by-turn route guidance on a high percentage of European, U.S. and Canadian roads. ... www.teleatlas.com/WhyTeleAtlas/Pressroom/.../TA004297?... - En caché Press ReleasesHistorias de éxito de navegación por Internet ... Mapas de voz ... enabling turn-by-turn route guidance on a high percentage of European, U.S. and Canadian ... 216.107.234.202/WhyTeleAtlas/Pressroom/.../TA_004820?... - En caché Garmin Electrónicos - Nuvi 780 GPS - 0100065705 - DetailsDescripción: Viaje por la autopista con confianza cuando lleva este ... Las instrucciones de voz paso a paso, las opciones de configuración de rutas y la ... Hasta 500 coordenadas preprogramables para una navegación fácil; guarde hasta 10 rutas. ... speedometer, Touchscreen, turn by turn navigation, voice guidance ... www.preciomania.com/search_techspecs_full.php/masterid=61213623 MercadoLibre: Kenwood DDX514 USB IPOD IPHONE GPS MAPAS MEXICO NEW ...4 Sep 2009 ... Una actualización del menú le permite navegar por tus listas de reproducción y ... Mensajes de voz que guía a su destino, y el Garmin potencia ... Voice prompts offer turn-by-turn guidance; Compatible with Clear Channel ... Multi-destination route planning; Automatic rerouting for missed turns ... articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-30851448-_JM - En caché - preciomania  
eski
Mexico
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Guia de Ruta Giro Por Giro


Definition from own experience or research:
It is a given for the Spanish speaking crowd that the English word "Route" translates to "Ruta" in Spanish and that the word "Guide" translates to "Guia", "Turn" when used in travel topics usually translates to "Giro" i.e Gira a la derecha, un giro a la izquierda, etc. Although "turn" could be stated as "vuelta" i.e "voltee a la derecha" but voltear is not typically the choice when it comes to traveling directions.

Example sentence(s):
  • Gire a la derecah en la proxima interseccion - Wikipedia  
el_guariqueno
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: