ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

power-extracting

Spanish translation: ...que resta potencia...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power-extracting
Spanish translation: ...que resta potencia...
Entered by: marinacis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Nov 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: power-extracting
Laurel Mountain Mustang. New 3.5L EcoBoost™ Engine.
The boost from the twin turbochargers provides the enhanced performance you’d expect from a higher displacement engine. Also contributing to the engine’s efficiency: wide 6-speed gear ratios calibrated for higher low-end torque plus increased economy at the high overdrive gear; and a power steering system that uses efficient electric actuation rather than a conventional power-extracting belt accessory drive.
marinacis
...que resta potencia...
Explanation:
Ya por eso he dicho que resta algo de potencia, ya que si tiene que ..... Si tu enchufas el aire acondicionado restando potencia al motor ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1406664&page=5
Par Motor Potencia - Yakaz Coches...internamente.disuelve carbonilla,barnizes y otros contaminantes que restan potencia al motor.limpia y libra los aros inferiores del piston ...rotos y ...
coches.yakaz.es/par-motor-potencia - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-16 21:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, instead of a system (belt-drive) that drains power from the engine.

Saludos!
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 13:27
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...que resta potencia...
eski
4 +1que extrae potencia
cranesfreak
4transmisor de fuerza o de potencia
Leonardo Lamarche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisor de fuerza o de potencia


Explanation:
Se indica que es la tramsión dada por medio de una correa. Por eso sugiero el término transmisión en lugar de extracción.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...que resta potencia...


Explanation:
Ya por eso he dicho que resta algo de potencia, ya que si tiene que ..... Si tu enchufas el aire acondicionado restando potencia al motor ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1406664&page=5
Par Motor Potencia - Yakaz Coches...internamente.disuelve carbonilla,barnizes y otros contaminantes que restan potencia al motor.limpia y libra los aros inferiores del piston ...rotos y ...
coches.yakaz.es/par-motor-potencia - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-16 21:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, instead of a system (belt-drive) that drains power from the engine.

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 462
Grading comment
mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: Agree. Escribí casi lo mismo que tú, sólo utilicé algunas palabras diferentes y una referencia que me pareció apropiada al contexto. El concepto en tu nota agregada, es correcto. Saludos :)
49 mins
  -> You're a Gentleman & a Scholar, Cranes': "Nobleza obliga"... :)) eski
agree  Gabriel Catalan: La traducción literal sería "extrae", pero queda mejor "resta".
14 hrs
  -> Hola gabriel, se me hizo una expresión más natural: gracias por tu confirmación :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que extrae potencia


Explanation:
Otra opcion:

rather than a conventional power-extracting belt accessory drive=
en lugar del accesorio convencional impulsado por la correa que extrae potencia (del motor).

El texto habla de usar una dirección hidráulica (o asistida) movida por motor eléctrico en lugar de ser movida mediante la correa por el motor del vehiculo.

Referencia

DIRECCION ASISTIDA ELECTRICAMENTE Y SISTEMA ESP
Las leyes de control de una dirección asistida eléctrica comportan, además de la asistencia principal, un retorno activo del volante, una compensación de la ...
www.mecanicavirtual.org/direccion-asistida-electrica-y-cont...

Hope it helps

Saludos a todos :))

cranesfreak
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: :)) eski
1 hr
  -> Gracias, eski. You are also a Gentleman and a Scholar. Además tu respondistes primero. Siempre es un placer debatir contigo. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy