ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

drift in and out

Spanish translation: cambiar erráticamente de carril


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Nov 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: drift in and out
Drift in and out of your lane

Es una encuesta sobre la licencia de conducir y las cosas que se deben o no hacer... Entiendo que es cuando el auto se sale de su carril y vuelve a entrar, pero necesito una forma simpe y natural de decirlo. ´

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 17:27
Spanish translation:cambiar erráticamente de carril
Explanation:
Creo que el concepto es el cambio errático y no que sea "continuamente" puesto que esto último puede ser necesario en ciertas circunstancias
Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 16:27
Grading comment
Excelente, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cambiar erráticamente de carril
VRN
4 +2cambiarse/te continuamente de carril(es)
patricia scott
3cambiar de carriles (repetidamente)
Christine Walsh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiar de carriles (repetidamente)


Explanation:
Una posibilidad

Christine Walsh
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cambiarse/te continuamente de carril(es)


Explanation:
en España es más habitual en singular

patricia scott
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
19 mins
  -> Mil gracias Smartranslators!!

agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cambiar erráticamente de carril


Explanation:
Creo que el concepto es el cambio errático y no que sea "continuamente" puesto que esto último puede ser necesario en ciertas circunstancias

VRN
Argentina
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Excelente, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Te doy toda la razón. A mí no se me ocurrió la palabra precisa.
1 hr
  -> Gracias Chriswa

agree  eski: Best reply so far: I think! :)) eski
14 hrs
  -> Gracias, eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: