KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

over the road

Spanish translation: al otro lado de la carretera/calle; cruzando la carretera/calle; enfrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:05 Nov 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: over the road

british and american english

Myrian

Spanish translation:al otro lado de la carretera/calle; cruzando la carretera/calle; enfrente

Explanation:
Sin más contexto es un poco difícil... entiendo que se refiere a carreteras, automóviles, etc,... si fuera otro contexto pudiera tener otra traducción.

3. (across)
•to go over the road -> cruzar la calle •to live over the road -> vivir al or del otro lado de la calle (Am) •over the border -> al or del otro lado de la frontera (Am) •the bridge over the river -> el puente sobre el río
http://www.spanishdict.com/translate/over

Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 04:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

al otro lado de la carretera/calle; cruzando la carretera/calle; enfrente

Anne Smith Campbell

Discussion entries: 2

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

al otro lado de la carretera/calle; cruzando la carretera/calle; enfrente

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 04:23
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term asked	over the road - across the street => over the road

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over the road

Spanish translation: al otro lado de la carretera/calle; cruzando la carretera/calle; enfrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

over the road

Spanish translation: al otro lado de la carretera/calle; cruzando la carretera/calle; enfrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.