KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

4WDs

Spanish translation: 4x4 (cuatro por cuatro) - utilitarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:23 Nov 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile

English term or phrase: 4WDs

The company also manufactures ISUZU D-Max pick-ups and Heavy-Duty ISUZU trucks. ISUZU HICOM offers a complete range of contract assembly work for vehicles including 4WDs, pick-up trucks, light duty trucks, heavy duty trucks, vans and MPVs.

martial daviaud KudoZ activity Questions: 63 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 22 France
Local time: 00:54

Spanish translation:4x4 (cuatro por cuatro) - utilitarios

Explanation:
Así se conocen aquí en Argentina, al menos.

Selected response from:

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 20:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

4x4 (cuatro por cuatro) - utilitarios

Maria Jose Albaya

4 +1

...Tracción a las 4 ruedas/Tracción total...

eski

4 +1

todoterrenos

Monica Diaz Trias

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

4wds and mpvs

4x4 (cuatro por cuatro) - utilitarios

Explanation:
Así se conocen aquí en Argentina, al menos.

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 20:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

4wds todoterrenos

Explanation:
También se les puede llamar, al menos en España, "vehículos todoterreno" o sencillamente "todoterrenos".

Example sentence(s):

"Todoterrenos de todos los modelos: Jeep Grand Cherokee, Land Rover Discovery..

Monica Diaz Trias
Spain
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Catalan

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

4wds ...Tracción a las 4 ruedas/Tracción total...

Explanation:
Tracción a las cuatro ruedas
La tracción en las cuatro ruedas o tracción total, generalmente abreviada como 4x4 o 4WD, es un sistema de tracción en un automóvil en el que todas las ruedas pueden recibir simultáneamente la potencia del motor. La mayoría de los automóviles todoterreno y pickups tienen tracción a las cuatro ruedas, y también algunos turismos y deportivos.
Ver más en Wikipedia.org...

Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia® y está disponible bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU

English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario

4WD
4 wheel drive - tracción en las cuatro ruedas

German Spanish CARS dictionary Baje este diccionario

4WD
Denominación muy empleada en aquellos vehículos, tanto todo terrenos como turismos, que incorporan tracción a las cuatro ruedas.

An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.9 Baje este diccionario

4WD
= todoterreno, cuatro por cuatro
Ex: You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

Define 4WDDefinición de 4WD

eski
Mexico
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 462

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term asked	4WDs and MPVs => 4WDs
Nov 25, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4WDs

Spanish translation: 4x4 (cuatro por cuatro) - utilitarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

4WDs

Spanish translation: 4x4 (cuatro por cuatro) - utilitarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.