ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

delivers

Spanish translation: ofrece


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivers
Spanish translation:ofrece
Entered by: Miguel Armentia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Nov 25, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: delivers
The XXX’s powerful YYYY engine not only delivers extra ‘oomph’ for uphill driving,
martial daviaud
France
Local time: 03:50
ofrece/proporciona
Explanation:
Cualquiera de estas opciones o algún sinónimo.

Saludos.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ofrece/proporciona
Miguel Armentia
4cuenta con, posee
Evelina Saponjic Jovanovic


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ofrece/proporciona


Explanation:
Cualquiera de estas opciones o algún sinónimo.

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Peña: Estoy de acuerdo...
2 mins
  -> Creo que con un simple diccionario se podría haber resuelto esta duda. Buen día, Rodolfo.

agree  aceavila - Noni
18 mins
  -> Bom dia!

agree  HANRATH
29 mins
  -> ¡Gracias, HANRATH!

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> ¡Gracias, Rafael!

agree  Maryán López
1 hr
  -> ¡Gracias, Maryán!

agree  Sandra Cifuentes Dowling
4 hrs
  -> ¡Gracias, Sandra!

agree  eski
8 hrs
  -> Gracias de nuevo.

agree  Wendy Petzall
15 hrs
  -> ¡Gracias, Wendy!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuenta con, posee


Explanation:
I would translate it in this way, it is not the literal translation but it fits in nicely and the sentence make sense without changing the original meaning.

Evelina Saponjic Jovanovic
Spain
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Miguel Armentia, HANRATH, Wendy Petzall


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 26, 2009 - Changes made by Wendy Petzall:
LevelPRO => Non-PRO
Nov 25, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: