ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Suspension Kneel System - Kneel the coach

Spanish translation: sistema de "arrodillamiento", inclinar la parte delantera del autobús

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 May 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Suspension Kneel System - Kneel the coach
Suspension Kneel System
• Kneel the coach using the dash mounted switch (if applicable). Repeat the procedure using exterior kneel switch (if applicable).
Note:
You must have a minimum of 100 PSI air pressure to operate the kneeling feature.
Entrance door must be closed and air lock engaged.
Son una verificaciones técnicas para autobuses.
Gracias
Transteam
Local time: 09:43
Spanish translation:sistema de "arrodillamiento", inclinar la parte delantera del autobús
Explanation:
Referencias:
El MidiRider SLF es un autobus de medio peso diseñado primeramente para aquellas ... un dispositivo especial de “arrodillamiento” (“kneeling system”), que permite bajar el ... Suspensión, Delantera: Barras de Torsión. Trasera: Neumática ...
www.camionesybuses.com/modelos/unvi-midirider-logo.htm -

Irisbus Ibérica, SL Fabricante de vehículos de pasajeros.
... tienen 3 puertas de acceso y plataforma baja continua de principio a fin. ... Autobús urbano con chasis de 12 metros de longitud y 3 puertas de acceso. Suspensión neumática integral con control electrónico y servodirección ZF que permite un ... de nivelación de control electrónico y arrodillamiento (kneeling). ...
www.irisbusiveco.com/nots/irisbus-iveco_art_051004.html -

Zaragoza incorpora 11 ecobuses en los que destaca su carácter ...
14 Abr 2008 ... tienen plataforma baja continua de principio a fin y disponen de un sistema de ... Tiene, además, suspensión neumática integral con control electrónico y ... Los autobuses han sido carrozados por Hispano Carrocera, ... corrector de nivelación de control electrónico y arrodillamiento (kneeling). ...
www.cermiaragon.org/es/index.php?mod=news... - En caché
Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 09:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sistema de "arrodillamiento", inclinar la parte delantera del autobús
VRN


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
suspension kneel system - kneel the coach
sistema de "arrodillamiento", inclinar la parte delantera del autobús


Explanation:
Referencias:
El MidiRider SLF es un autobus de medio peso diseñado primeramente para aquellas ... un dispositivo especial de “arrodillamiento” (“kneeling system”), que permite bajar el ... Suspensión, Delantera: Barras de Torsión. Trasera: Neumática ...
www.camionesybuses.com/modelos/unvi-midirider-logo.htm -

Irisbus Ibérica, SL Fabricante de vehículos de pasajeros.
... tienen 3 puertas de acceso y plataforma baja continua de principio a fin. ... Autobús urbano con chasis de 12 metros de longitud y 3 puertas de acceso. Suspensión neumática integral con control electrónico y servodirección ZF que permite un ... de nivelación de control electrónico y arrodillamiento (kneeling). ...
www.irisbusiveco.com/nots/irisbus-iveco_art_051004.html -

Zaragoza incorpora 11 ecobuses en los que destaca su carácter ...
14 Abr 2008 ... tienen plataforma baja continua de principio a fin y disponen de un sistema de ... Tiene, además, suspensión neumática integral con control electrónico y ... Los autobuses han sido carrozados por Hispano Carrocera, ... corrector de nivelación de control electrónico y arrodillamiento (kneeling). ...
www.cermiaragon.org/es/index.php?mod=news... - En caché

VRN
Argentina
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
1 hr

agree  Francisco Pavez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: