ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

undercover post connections

Spanish translation: conexiones internas del borne (de la batería)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercover post connections
Spanish translation:conexiones internas del borne (de la batería)
Entered by: cranesfreak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Nov 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: undercover post connections
Muchas gracias!!
Gabriel R
Local time: 06:12
conexiones internas del borne (de la batería)
Explanation:
una opcion basada en el contexto

HTH

Slds:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-13 21:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mjmarras, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 06:12
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conexiones internas del borne (de la batería)
cranesfreak
3las conexiones de los postes (que se encuentran) bajo la cubierta
Rosa Grau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las conexiones de los postes (que se encuentran) bajo la cubierta


Explanation:
No es mi especialidad, pero entiendo que la frase entera se refiere a la parte de las conexiones que está por debajo de la cubierta y a la que está por fuera, es decir, a las conexiones de los postes en conjunto. Parece lógico que no se deba dar martillazos a esas partes.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-06 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, la palabra para post sería "borne" en español ibérico, http://es.wikipedia.org/wiki/Borne_(electricidad)


    Reference: http://www.deere.com/es_MX/ag/homepage/tips/riesgo_baterias....
    Reference: http://www.autobaterias.com.mx/instalacion.htm
Rosa Grau
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexiones internas del borne (de la batería)


Explanation:
una opcion basada en el contexto

HTH

Slds:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-13 21:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mjmarras, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 532
Grading comment
muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term ContextBattery Removal & Installation Procedures Note: • Never hammer cable clamps onto battery post. In doing so, the cover, undercover post connections, or post to cover connections can be severely damaged. • Never use side terminal bolts that are longer that the Original Equipment bolts. Longer bolts will damage the side terminal inserts and result in a potential explosion hazard. • Do not over tighten the terminal bolts of a side terminal battery. in doing so, threads may be stripped and the battery rendered useless. Muchas gracias!! => Muchas gracias!!
Nov 13, 2011 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: