ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Teflon strapping

Spanish translation: cinta (adhesiva) de teflón


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Nov 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Teflon strapping
muchas gracias!
Gabriel R
Local time: 06:12
Spanish translation:cinta (adhesiva) de teflón
Explanation:
Se refiere a la cinta untilizada para fijar las baterías.
Selected response from:

Montse S.
Local time: 10:12
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cinta (adhesiva) de teflón
Montse S.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teflon strapping
cinta (adhesiva) de teflón


Explanation:
Se refiere a la cinta untilizada para fijar las baterías.


    Reference: http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/albanileria_y_fontan...
    Reference: http://www.comercioindustrial.net/productos.php?id=tcinta&mt...
Montse S.
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Grau: de qué otro modo se podría decir?
18 mins
  -> Gràcies Rosa!

agree  Benjamin A Flores
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term ContextEverStart Battery Delivery and Junk Removal Driver’s Responsibilities • Secure batteries to the pallets with Teflon strapping and shrink wrap. • Load pallets onto trailer. • Collect and leave appropriate paperwork. • Paperwork (CRAN) must show 60 (20 per layer) batteries picked up unless otherwise specified by Walmart management at the time of pick up. muchas gracias! => muchas gracias!


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: