Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Jump Start Post | | muchas gracias!! |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:12
|
| | Selected response from:
cranesfreak
Local time: 06:12
| Grading comment muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | jump start post al poste de la batería utilizado para pasar corriente
Explanation:
jump start se refiere a pasar corriente de una batería a otra en un coche
mediante cables. El cable se coloca en el poste de la bateria
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
11 hrs confidence: | jump start post =JUMPER POST borne para puente o borne para recibir corriente (o energia) desde otra bateria/vehiculo
Explanation:
En mi opinion
jump start post =JUMPER POST (ver tu consulta anterior)
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-13 20:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mjmarras,gracias por tu feedback. Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 532
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Term Context | EXP-800 Battery Tester User Guide
Step 1: Connect the tester clamps to the battery terminals, {Red to
Positive (+), Black to Negative (-)}.
Step 2: On the Main Menu, Select the Battery Test Icon.
Step 3: Use the Up & Down Arrow keys to enter in the battery date
code (mm/yy). If the date code is unavailable, press Enter.
Step 4: Select the Battery Post Type (Jump Start Post appears when
testing “In Car” or when performing a “Starting Test”.)
Step 5: Select the Battery Type (Regular, AGM, Marine, Lawn &
Garden).
Step 6: Select the Battery Rating Units.
muchas gracias!! => muchas gracias!! | | Nov 13, 2011 - Changes made by cranesfreak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
