Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pumps | | English term or phrase: to stroke | Context: Pump of a sealant machine.
Texts: "Let the pump stroke and build up pressure until the pressure gauge shows 900 psi."
"The sand pump will now start to stroke slowly back and forth."
I'm having troubles with stroke: Is it "golpetear"?
Thanks! |
| TradukaKudoZ activityQuestions: 21 ( 5 open) ( 2 closed without grading) Answers: 4
|
| | permita que la bomba (o el pistón) bombee/moverse (o bombear) lentamente (ver abajo) | Explanation:
mi traduccion:
una "Sand pump"bomba de arena: es una bomba de pistón.
Aqui "stroke"no es golpear sino que es el acto del pistón de bombear moviéndose hacia adelante y hacia atrás dentro de un cilindro, en una longitud determinada de ese cilindro desde el punto A hasta el punto B, a la que se le llama "stroke" o "carrera"del pistón .
Let the pump stroke= permita que la bomba (o el pistón) bombee.
The sand pump will now start to stroke slowly back and forth= El pistón de la bomba ahora comenzará a moverse (o bombear) lentamente hacia atrás y hacia adelante
Referencias:
Stroke Bailer (Sand Pump Bailer)
www.westernpressure.com/.../StrokeBailerSandPumpBailer/.../...
Stroke Bailer (Sand Pump Bailer) sand bailer. ... Stroke Bailer (Sand Pump Bailer). Shown with connector sub load barrel and optional flapper sub assembly. ...
[PDF]
MIDCO SAND PUMPS Operating Instructions
www.hendershottool.com/midco_sand_pumps_instructions.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pick the sand pump up by reeling in cable and hang it over the hole, supporting ... chamber is found, the full stroke of the plunger can be utilized to load the sand ...
Features of the Type F-5 Midco Sand Pump
www.hendershottool.com/sp_typeF5.htm
During the upward stroke, the inrush of fluid through the Sand Pump bottom ...
[PDF]
PUMPING PRINCIPLES
www.abctlc.com/courses/PUMPINGPRINICPLES.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Then the absolute pressure would be equal to 14.7 psi, ..... They pumped on the up-stroke, when a clack in the bottom of the pipe ...... Thrust bearings: Bearings that prevent shaft movement back and forth in the same direction as ...... this pump at a discharge of 900 gallons per minute (GPM) and 120 feet of TDH. ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-09 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
pump stroke - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../pump stroke.ht... - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "pump stroke" – Diccionario ... bombear v echar v· inyectar v· sonsacar v. pump sustantivo, singular ... gira la maneta 90 grados trabando el pistón en la válvula de salida en la base [. ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-11-09 00:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
STERAMINE® SANITIZER STERAMINE® SANITIZER
www.stearnspkg.com/all.../proc-718-steramine.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Add one pump stroke (1 ounce) from Stock. Solution bottle. 5. Spray and wipe ... Agregue un bombeo de pistón (1 onza) de la botella de Solución Stock. 5. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-11-11 23:22:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traduka, gracias por tu feedback.Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 06:12
| Grading comment ¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
32 mins confidence: | let the pump stroke/to stroke slowly back and forth permita que la bomba (o el pistón) bombee/moverse (o bombear) lentamente (ver abajo)
Explanation:
mi traduccion:
una "Sand pump"bomba de arena: es una bomba de pistón.
Aqui "stroke"no es golpear sino que es el acto del pistón de bombear moviéndose hacia adelante y hacia atrás dentro de un cilindro, en una longitud determinada de ese cilindro desde el punto A hasta el punto B, a la que se le llama "stroke" o "carrera"del pistón .
Let the pump stroke= permita que la bomba (o el pistón) bombee.
The sand pump will now start to stroke slowly back and forth= El pistón de la bomba ahora comenzará a moverse (o bombear) lentamente hacia atrás y hacia adelante
Referencias:
Stroke Bailer (Sand Pump Bailer)
www.westernpressure.com/.../StrokeBailerSandPumpBailer/.../...
Stroke Bailer (Sand Pump Bailer) sand bailer. ... Stroke Bailer (Sand Pump Bailer). Shown with connector sub load barrel and optional flapper sub assembly. ...
[PDF]
MIDCO SAND PUMPS Operating Instructions
www.hendershottool.com/midco_sand_pumps_instructions.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pick the sand pump up by reeling in cable and hang it over the hole, supporting ... chamber is found, the full stroke of the plunger can be utilized to load the sand ...
Features of the Type F-5 Midco Sand Pump
www.hendershottool.com/sp_typeF5.htm
During the upward stroke, the inrush of fluid through the Sand Pump bottom ...
[PDF]
PUMPING PRINCIPLES
www.abctlc.com/courses/PUMPINGPRINICPLES.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Then the absolute pressure would be equal to 14.7 psi, ..... They pumped on the up-stroke, when a clack in the bottom of the pipe ...... Thrust bearings: Bearings that prevent shaft movement back and forth in the same direction as ...... this pump at a discharge of 900 gallons per minute (GPM) and 120 feet of TDH. ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-09 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
pump stroke - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../pump stroke.ht... - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "pump stroke" – Diccionario ... bombear v echar v· inyectar v· sonsacar v. pump sustantivo, singular ... gira la maneta 90 grados trabando el pistón en la válvula de salida en la base [. ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-11-09 00:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
STERAMINE® SANITIZER STERAMINE® SANITIZER
www.stearnspkg.com/all.../proc-718-steramine.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Add one pump stroke (1 ounce) from Stock. Solution bottle. 5. Spray and wipe ... Agregue un bombeo de pistón (1 onza) de la botella de Solución Stock. 5. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-11-11 23:22:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traduka, gracias por tu feedback.Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 532
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
