KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

to set bar offset position

Spanish translation: poner la barra en una posición descentrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to set bar offset position
Spanish translation:	poner la barra en una posición descentrada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Nov 27, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-30 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: to set bar offset position

Context: Installation Instructions for Car Equipment (carrier = portacargas)

Length of both side of bar ends must equally stick out. When you need * to set bar offset position* for loading items, be sure that bar end does not stick out width of vehicle.

¡Muchas gracias a quienes puedan ayudarme!

María M. Canavesio KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 49 Argentina
Local time: 15:06

poner la barra en una posición descentrada

Explanation:
when this is done, the bar is longer on one side and care should be taken that it is not so long that the end protrudes beyond the side of the vehicle

Selected response from:

rcolin
Local time: 20:06

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cambiar la posición de desplazamiento de la barra

Rosa Grau

3 +2

poner la barra en una posición descentrada

rcolin

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

poner la barra en una posición descentrada

Explanation:
when this is done, the bar is longer on one side and care should be taken that it is not so long that the end protrudes beyond the side of the vehicle

rcolin
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda. ¡Saludos!

Notes to answerer

Asker: Gracias por la ayuda. ¡Saludos!

Asker: ¡Thank you!

10 hrs confidence:

cambiar la posición de desplazamiento de la barra

Explanation:
lo diría así

Rosa Grau
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to set bar offset position

Spanish translation: poner la barra en una posición descentrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to set bar offset position

Spanish translation: poner la barra en una posición descentrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.