ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Cabin filters

Spanish translation: filtros para habitáculo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cabin filters
Spanish translation:filtros para habitáculo
Entered by: Gabriela González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Dec 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto de Carreras
English term or phrase: Cabin filters
I have a problem with this part of a sentence:

"...and are now trying to introduce a new technology for automating the lining the cabin filters with foam"

What are "cabin filters" in Spanish? Are they linned with foam in their manufacturing process?
I have no idea about this.

It refers to the automotive industry.

Thank you in advance!

Gabriela
Gabriela González
Local time: 15:06
filtros para habitáculo
Explanation:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/cabin filter...
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
A mí me parece que tu respuesta es la mejor, ya que habitáculo es una palabra muy escuchada y asociada a estos filtros. Muchas gracias.

Saludos desde Argentina,

Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3filtros para cabina
euge bellini
3 +1filtros para habitáculo
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabin filters
filtros para habitáculo


Explanation:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/cabin filter...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8
Grading comment
A mí me parece que tu respuesta es la mejor, ya que habitáculo es una palabra muy escuchada y asociada a estos filtros. Muchas gracias.

Saludos desde Argentina,

Gabriela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: En el caso de automóviles y autobuses, sí
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cabin filters
filtros para cabina


Explanation:
Son los filtros de aire para cabina, a mi entender.




    https://www.google.com/search?q=filtro+de+aire+para+cabina&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a
euge bellini
Uruguay
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: En el caso de camiones, sí
3 hrs

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
7 hrs

agree  Paul García
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: