Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto de Carreras | | English term or phrase: Fuel filters with ferrules | Please, I need help with this phrase:
"We are also working to launch a production line of fuel filters with ferrules"
What are filters with ferrules? I mean, how could I translate this into Spanish.
Automotive Industry.
Thank you very much in advance.
Gabriela |
| Gabriela GonzálezKudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 15:06
|
| | filtro de combustible con casquillo | Explanation:
I have always seen it as "casquillo del filtro", so I believe it´s the same.
Also, in Routledge Dictionary:
ferrule n
MECH, MECH ENG, OPT, TELECOM casquillo m, férula f, guarnición metálica f, regatón m, virola f
Good luck" |
| Selected response from:
  euge bellini
Uruguay
Local time: 15:06
| Grading comment Muchísimas gracias por ayudarme con esto, Euge.
Cariños y felices fiestas,
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   | fuel filters with ferrules filtro de combustible con casquillo
Explanation:
I have always seen it as "casquillo del filtro", so I believe it´s the same.
Also, in Routledge Dictionary:
ferrule n
MECH, MECH ENG, OPT, TELECOM casquillo m, férula f, guarnición metálica f, regatón m, virola f
Good luck"
| euge bellini
Uruguay
Local time: 15:06
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Muchísimas gracias por ayudarme con esto, Euge.
Cariños y felices fiestas,
Gabriela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
