KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Tipper harness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:25 Dec 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electronics

English term or phrase: Tipper harness

In an automotive service manual, wiring parts list(I am afraid there is no more context): XXX (Num) Tipper harness to tipper harness.

Thanks a lot.

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington KudoZ activity Questions: 226 (none open) (9 closed without grading) Answers: 169 Mexico
Local time: 13:06

Summary of answers provided

mazo de cables del inclinador

Ramon Ferreyros

Circuito de cableado de descarga (descargador/volquete)

Gerardo Comino

Discussion entries: 2

Answers

56 mins confidence:

tipper harness mazo de cables del inclinador

Explanation:
only possibility with the context.

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

13 hrs confidence:

tipper harness Circuito de cableado de descarga (descargador/volquete)

Explanation:
I am guessing.

All you have is "tipper" which is "volquete or descargador" and there is no other option that this is about "descargar"....

Another option is that this is the wire between two tipper devices, that may be "Cableado/mazo de cables entre volquetes/descargadores/as)

I hope this helps but this was quite tricky.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-06 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tipper is also "troqueladora", just in case you find a connection with this.

http://es.made-in-china.com/co_12hongmei/product_Hot-Stampin...

Gerardo Comino
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tipper harness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tipper harness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.