KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

c/w bucket

Spanish translation: desde el centro con balde (colocado) o desde el centro al balde (ver abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	c/w bucket
Spanish translation:	desde el centro con balde (colocado) o desde el centro al balde (ver abajo)
Entered by:	Yazmin Osoyo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Dec 12, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / minimg trucks

English term or phrase: c/w bucket

In a list of specifications:

Turning radius:
(*c/w bucket*)

Yazmin Osoyo KudoZ activity Questions: 546 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 182 Mexico
Local time: 13:06

desde el centro con balde (colocado) o desde el centro al balde (ver abajo)

Explanation:
una opcion

Turning radius c/w bucket=
=radio de giro, medido desde el centro con balde (colocado) o radio de giro, medido desde el centro al balde.
NdeT:Donde dice "balde" se puede tambien usar "pala"

[PDF]
Specifications
xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C442908File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Cat® 272C Skid Steer Loader, with its long wheel base and vertical lift design, delivers ... make the C-Series the industry leader in operator comfort. ... XDP Option Speed (with VTS tracks) ... 17 Turning Radius from Center – Bucket ...

HTH

Saludos :)

Selected response from:

cranesfreak
Local time: 15:06

Grading comment

Gracias, en lugar de balde use pala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contando el cangilón / con el cangilón / teniendo en cuenta el cangilón

Luisa Ramos, CT

desde el centro con balde (colocado) o desde el centro al balde (ver abajo)

cranesfreak

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

desde el centro con balde (colocado) o desde el centro al balde (ver abajo)

cranesfreak
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 532

Grading comment

Gracias, en lugar de balde use pala

13 mins confidence:

contando el cangilón / con el cangilón / teniendo en cuenta el cangilón

Explanation:
complete with bucket
El radio que necesita para girar, contando el cangilón (o cubeta, pala, etc.).
Cangilón:
3. m. Cada uno de los recipientes de hierro que forman parte de ciertas dragas y extraen del fondo de los puertos, ríos, etc., el fango, piedras y arena que los obstruyen.

.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 14:06
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c/w bucket

Spanish translation: desde el centro con balde (colocado) o desde el centro al balde (ver abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

c/w bucket

Spanish translation: desde el centro con balde (colocado) o desde el centro al balde (ver abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.