Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine tools | | English term or phrase: timing case | Hola,
Me encontré con el término "timing case" en un catálogo de herramientas para motores automotrices, éste es el contexto:
XX Water Pump Holding Tool
Special design allows easy installation regardless of timing chain orientation, and prevents bolts from falling into the timing case.
Timing chain es la cadena de distribución pero ¿"case" es alguna clase de caja en dónde hay circuitos electrónicos?
¿Como caja de distribución?
La verdad, los coches son aún un misterio para mí.
Cualquier ayuda es más que bienvenida,
De antemano, gracias. |
| MBrowne TransKudoZ activityQuestions: 187 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 97
Mexico
| Local time: 13:07
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  caja de distribución
Explanation:
una opcion
[PDF]
SKF Standard Template
www.skf.com/files/191951.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Motor. Motores Maxion Internacional 2,5 L y 2,8 L. Una alineación anormal de la ... Constatar la inexistencia de luz (juego) entre brida y caja de distribución ...
[PDF]
Motor en encendido p.m.s. del cilindro 1 – bloquear (comprobar ...
www.tallerdemecanica.com/.../manualespdf/.../com... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Motor en encendido p.m.s. del cilindro 1 – bloquear (comprobar tiempos ... La tapa no debe ser separada con violencia de la caja de la distribución, pues una ...
[PDF]
Tomas de fuerza
www.manted.de/manted/.../_pdf/tomasdefuerza_e... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Toma de fuerza en la caja de distribución ... en la parte trasera del motor (p.ej. salida del árbol de levas, toma de fuerza del ...... véase PDF na_eaton_d(gb).pdf.
HTH
Slds:)
| cranesfreak
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 532
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
