ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Supplemental Restraint System (SRS)

Spanish translation: sistema de retención suplementario (srs)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supplemental Restraint System (SRS)
Spanish translation:sistema de retención suplementario (srs)
Entered by: Veronica De Pasquale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Jan 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Supplemental Restraint System (SRS)
La oracion completa es: Supplemental Restraint System (SRS) or Supplemental Inflatable Restraint (SIR) (front, side, curtain)
Veronica De Pasquale
Dominican Republic
Local time: 14:07
sistema de retención suplementario (srs)
Explanation:
una opcion

[PDF]
PRUEBE EL SC 430 LEXUS
www.mundolexus.com/.../Catalogo_SC430_tcm63... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Los airbag delanteros controlados mediante sensor, denominados SRS o sistema de retención suplementario. (Supplemental Restraint System), registran ...

HTH

Slds

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-20 16:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veronica, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 15:07
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistema de retención suplementario (srs)
cranesfreak
3sistema adicional de sujeción ("SRS")
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplemental restraint system (srs)
sistema adicional de sujeción ("SRS")


Explanation:
Personalmente, me gusta más este término. Saludos

Smartranslators
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 520
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
supplemental restraint system (srs)
sistema de retención suplementario (srs)


Explanation:
una opcion

[PDF]
PRUEBE EL SC 430 LEXUS
www.mundolexus.com/.../Catalogo_SC430_tcm63... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Los airbag delanteros controlados mediante sensor, denominados SRS o sistema de retención suplementario. (Supplemental Restraint System), registran ...

HTH

Slds

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-20 16:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veronica, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)

cranesfreak
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 532
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: