Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / article about a design competion | | English term or phrase: open source principals | | XXX is a new American car company setting an exciting and sustainable course to design, manufacture, and sell cars for niche markets. XXX ***co-creates new purposeful vehiclesand components*** with its community of 14,000 designers, engineers and enthusiasts using ***open source principals***. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 20:07
|
| | Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:07
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 cultura o principios "open source"/de código abierto
Explanation:
"Cultura Open Source
Artículo:Cultura Open Source
Algunos dentro del movimiento de software de código abierto han declarado que los principios del código abierto pueden aplicarse en áreas distintas del software de computadoras, como protocolos de comunicaciones digitales, formatos de almacenamiento de datos y hardware abierto. Hay declaraciones más audaces que extienden las ideas del código abierto a campos completamente diferentes, tales como la diseminación del conocimiento general."
http://es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_del_software_de_códi...
http://portal.uned.es/pls/portal/docs/PAGE/UNED_MAIN/LAUNIVE...
Saludos.
| | | |
25 mins peer agreement (net): +5 |
| Reference: error "open source principles" not "principals"
Reference information:
http://www.prweb.com/releases/2012/1/prweb9106642.htm
About xx
xx is a new American car company setting an exciting and sustainable course to design, manufacture, and sell cars for niche markets. xx co-creates new purposeful vehicles and components with its community of 14,000 designers, engineers and enthusiasts using open source **principals**.
OScar (open source car) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/OScar_(open_source_car)
** an open source automobile company; Riversimple Urban Car · c, ... project to design an environmental friendly car using **open source principles.**
De código abierto - Wikipedia, la enciclopedia libre
en.wikipedia.org.es.mk.gd/wiki/Open_source - Translate this page
20 Jun 2011 – De código abierto principios pueden ser aplicados a las áreas ..... Open-source principles have always been part of the scientific community. ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-19 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org.es.mk.gd/wiki/Open_source
El término open source se describen las prácticas de producción y desarrollo que promuevan el acceso a materiales de origen del producto final. Algunos consideran de fuente abierta una filosofía, otros consideran que es una metodología pragmática.
El modelo de código abierto incluye el concepto de programas concurrentes, pero diferentes y enfoques diferentes en la producción, en contraste con los modelos más centralizados de desarrollo, tales como las que normalmente se utilizan en las empresas de software comercial.
| Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 46
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
