Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / article about a design competition | | English term or phrase: engineering | | XXX is a new American car company setting an exciting and sustainable course to design, manufacture, and sell cars for niche markets. XXX co-creates new purposeful vehiclesand components with its community of 14,000 designers, engineers and enthusiasts using open source principals. Anyone can join the XXX community at www.XXXXXXX.com to assist in designing and ***engineering*** of new, innovative, vehicles, and anyone can help choose which vehicles are produced and available for purchase. XXX shares all vehicle data to allow easier modification, home builds or creation of new components to fit existing vehicles. XXX does not sell kits. Customers get to build their co-created vehicle at the Local-Motors Micro Factory with professional assistance. The build is completed during 2, 3-day build weekends. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 20:07
|
| | (la) ingenieria | Explanation:
una opcion
in designing and engineering=en el diseño y la ingenieria
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-19 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
DISEÑO Y DESARROLLO DE COMPONENTES PARA AUTOMOCIÓN
www.uclm.es/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DISEÑO Y DESARROLLO DE COMPONENTES PARA AUTOMOCIÓN. Francisco ... de la empresa (investigación y desarrollo, diseño e ingeniería, producción y ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-19 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ford Focus - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Ford_Focus - Translate this page
Desde entonces, se convirtió en el automóvil más vendido del Reino Unido. En enero de ... 2.1 Diseño e ingeniería; 2.2 Fabricación; 2.3 Seguridad; 2.4 Motores ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-19 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ
studentsections.asme.org/ASMEUIA/Sepulveda.htm - Translate this page
EN LA ACTUALIDAD LOS AUTOMOVILES NO SE DISEÑAN TOTALMENTE EN ... LA MAGNITUD DE LA INVERSION DE DISEÑO E INGENIERIA CONTENIDA ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-02-02 23:00:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ana Juliá, gracias por tu feedback.Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 15:07
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: el diseño y la ingeniería
Explanation:
el diseño y la ingeniería
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-19 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
El diseño de automóviles, también conocido como diseño automovilístico o diseño de automoción, es la profesión implicada en el desarrollo de un automóvil. .... El estilo y la ingeniería funcionaban de formas separadas, y todas las partes de ...
Ingeniería mecánica - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Ingeniería_mecánica - Translate this page
Uno de los campos de la ingeniería mecánica es el diseño de motores eléctricos y a combustión. ... C.) inventó un carro con diferencial de engranajes.
Ingeniero en Diseño Automotriz | Tecnológico de Monterrey
www.itesm.edu/wps/...de.../ingenieria.../ida - Translate this page
Imagina el auto del futuro. ... La Ingeniería en Diseño Automotriz es: una rama de la ingeniería del vehículo, que incorpora elementos de la ingeniería mecánica, ...
Ingeniería de Calidad
www.itch.edu.mx/academic/.../unidad2.html - Translate this page
2.2 Ingeniería de calidad en el diseño del producto .... a producto cuando por ejemplo la variabilidad pieza a pieza en los componentes fabricados del carro).
Comentarios sobre el Diseño mecánico - http://www.elmingme.3a2 ...
► 10:05► 10:05
www.youtube.com/watch?v=8beEmuBPT0c
24 Jul 2007 - 10 min - Uploaded by aperera60
Algunos comentarios sobre las fases del diseño mecánico. ... motores, motor, diseño mecanico, ingenieria ...
More videos for el diseño y la ingeniería de auto »
Saludos
eski :))
|   eski
Mexico
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 466
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 (la) ingenieria
Explanation:
una opcion
in designing and engineering=en el diseño y la ingenieria
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-19 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
DISEÑO Y DESARROLLO DE COMPONENTES PARA AUTOMOCIÓN
www.uclm.es/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DISEÑO Y DESARROLLO DE COMPONENTES PARA AUTOMOCIÓN. Francisco ... de la empresa (investigación y desarrollo, diseño e ingeniería, producción y ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-19 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ford Focus - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Ford_Focus - Translate this page
Desde entonces, se convirtió en el automóvil más vendido del Reino Unido. En enero de ... 2.1 Diseño e ingeniería; 2.2 Fabricación; 2.3 Seguridad; 2.4 Motores ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-19 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ
studentsections.asme.org/ASMEUIA/Sepulveda.htm - Translate this page
EN LA ACTUALIDAD LOS AUTOMOVILES NO SE DISEÑAN TOTALMENTE EN ... LA MAGNITUD DE LA INVERSION DE DISEÑO E INGENIERIA CONTENIDA ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-02-02 23:00:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ana Juliá, gracias por tu feedback.Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 532
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
