Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: VIN/ Chassis/ Frame number | Buen día,
Esto forma parte de una categoría dentro de un permiso de circulación
VIN: Vehicle identification number?
Mi intento sería:
Número de identificación del vehículo/ Chasis/ Número de BASTIDOR ¿? |
| OuchurusKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Núm. V.I.N. [NIV - Número de Identificación del Vehículo] / Núm. de Chasis / Número (o Código) de .. | Explanation:
Núm. V.I.N. [NIV - Número de Identificación del Vehículo] / Núm. de Chasis / Número (o Código) de Bastidor. NIV por sus siglas en español.
Descifrando el número de serie de un automóvil (VIN) | Motor Spain
www.motorspain.com/.../descifrando-el-num... - Spain - Translate this page
24 Abr 2008 – Se trata del VIN, (Vehicle Identification Number, o NIV por sus siglas en .... letras y numeros no son iguales:WVWZZZ16ZHW936072 (chasis) ...
Número de chasis - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Número_de_chasis - Translate this page
[editar] Estructura del número de chasis o V.I.N. ... corresponde la identificación de las características del vehículo, tipo de chasis, modelo de motor, entre otros.
VIN (numero) > VIN (número de identificación del vehículo)
www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks - Translate this page
18 Mar 2004 – Proteja Su Auto-en espanol - [ Translate this page ] ... Grabado del Número de Identificación del Vehículo (VIN Etching), que consiste en grabar ...
http://www.europasobreruedas.com/diccionario/numero-bastidor...
NÚMERO/CÓDIGO DE BASTIDOR, NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN O NÚMERO VIN (VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER)
Antes de 1980 cada fabricante numeraba los vehículos a su albedrío. Desde 1980 existe un estándar ISO 3779 que define un VIN o código de bastidor de 17 cifras y letras. Este número es útil en caso de robo, ya que va impreso o remachado en una placa en diferentes partes del automóvil, hasta en 12 sitios diferentes (borde inferior del parabrisas del coche, en el vano del motor, en la puerta del conductor, etc.).
Los 17 caracteres (por ejemplo VSSZZZ6KZ1R149943) ofrecen la siguiente información en Europa:
Las tres primeras cifras, el país de fabricación, la marca y el fabricante. Las asigna ANFAC (Asociación Nacional de Fabricantes de Automóviles y Camiones)
Las cuatro siguientes identifican el modelo y se asignan en la homologación.
El octavo carácter indica los sistemas de retención: pretensores en los cinturones, número de airbag, etc.
El noveno es un dígito de control.
El décimo, informa del año de fabricación. Desde 1980 a 2000, indicado por una letra. De 2001 a 2009 por un número. En 2010 la lista se reiniciará cíclicamente.
El undécimo identifica la planta en la que se ha fabricado el coche.
Del doce al catorce los asigna también ANFAC.
El resto identifica el vehículo individual. Puede tratarse de un simple número o un código del fabricante que indique particularidades como las opciones instaladas, el tipo de motor, transmisión u otras.
Puedes continuar viendo el diccionario sobre importación de coches de segunda mano desde Alemania.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-08 04:08:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Ouchurus. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:07
| Grading comment Thanks Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | vin/ chassis/ frame number Núm. V.I.N. [NIV - Número de Identificación del Vehículo] / Núm. de Chasis / Número (o Código) de ..
Explanation:
Núm. V.I.N. [NIV - Número de Identificación del Vehículo] / Núm. de Chasis / Número (o Código) de Bastidor. NIV por sus siglas en español.
Descifrando el número de serie de un automóvil (VIN) | Motor Spain
www.motorspain.com/.../descifrando-el-num... - Spain - Translate this page
24 Abr 2008 – Se trata del VIN, (Vehicle Identification Number, o NIV por sus siglas en .... letras y numeros no son iguales:WVWZZZ16ZHW936072 (chasis) ...
Número de chasis - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Número_de_chasis - Translate this page
[editar] Estructura del número de chasis o V.I.N. ... corresponde la identificación de las características del vehículo, tipo de chasis, modelo de motor, entre otros.
VIN (numero) > VIN (número de identificación del vehículo)
www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks - Translate this page
18 Mar 2004 – Proteja Su Auto-en espanol - [ Translate this page ] ... Grabado del Número de Identificación del Vehículo (VIN Etching), que consiste en grabar ...
http://www.europasobreruedas.com/diccionario/numero-bastidor...
NÚMERO/CÓDIGO DE BASTIDOR, NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN O NÚMERO VIN (VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER)
Antes de 1980 cada fabricante numeraba los vehículos a su albedrío. Desde 1980 existe un estándar ISO 3779 que define un VIN o código de bastidor de 17 cifras y letras. Este número es útil en caso de robo, ya que va impreso o remachado en una placa en diferentes partes del automóvil, hasta en 12 sitios diferentes (borde inferior del parabrisas del coche, en el vano del motor, en la puerta del conductor, etc.).
Los 17 caracteres (por ejemplo VSSZZZ6KZ1R149943) ofrecen la siguiente información en Europa:
Las tres primeras cifras, el país de fabricación, la marca y el fabricante. Las asigna ANFAC (Asociación Nacional de Fabricantes de Automóviles y Camiones)
Las cuatro siguientes identifican el modelo y se asignan en la homologación.
El octavo carácter indica los sistemas de retención: pretensores en los cinturones, número de airbag, etc.
El noveno es un dígito de control.
El décimo, informa del año de fabricación. Desde 1980 a 2000, indicado por una letra. De 2001 a 2009 por un número. En 2010 la lista se reiniciará cíclicamente.
El undécimo identifica la planta en la que se ha fabricado el coche.
Del doce al catorce los asigna también ANFAC.
El resto identifica el vehículo individual. Puede tratarse de un simple número o un código del fabricante que indique particularidades como las opciones instaladas, el tipo de motor, transmisión u otras.
Puedes continuar viendo el diccionario sobre importación de coches de segunda mano desde Alemania.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-08 04:08:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Ouchurus.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 46
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
