Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Best PPS | Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con esta frase?
XXX and XXX facilities, both earned “Best PPS” awards for problem solving related to internal quality issues.
Se trata de una empresa de automoción. Una de sus plantas y una empleada han obtenido los premios al mejor
PPS...
Muchas gracias |
|  pbacaicoaKudoZ activityQuestions: 167 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 20:08
|
| | Spanish translation:(Premio a la) Mejor Resolución de Problemas de Rendimiento/Resultados/Ejecución | Explanation:
De "Performance Problem Solving (PPS)...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-08 09:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
En el sector del automóvil, "performance" tb. se puede referir a "PRESTACIONES".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-08 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acctts.com/hploca/articles/PerformanceProblemSolv...
El acrónimo tb. podría referirse a,
"PRACTICAL PROBLEM SOLVING" O "PRODUCTIVE PROBLEM SOLVING", por lo que creo que se debería adecuar al contexto.
Saludos. |
| Selected response from:
 Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:08
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   | best pps (Premio a la) Mejor Resolución de Problemas de Rendimiento/Resultados/Ejecución
Explanation:
De "Performance Problem Solving (PPS)...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-08 09:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
En el sector del automóvil, "performance" tb. se puede referir a "PRESTACIONES".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-08 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acctts.com/hploca/articles/PerformanceProblemSolv...
El acrónimo tb. podría referirse a,
"PRACTICAL PROBLEM SOLVING" O "PRODUCTIVE PROBLEM SOLVING", por lo que creo que se debería adecuar al contexto.
Saludos.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
