Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: starburst | As in "Check windshield condition for cracks and starbursts"
¿Picaduras...?
TIA |
| Jorge MerinoKudoZ activityQuestions: 156 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 2357
Paraguay
| | Local time: 14:08
|
| | Selected response from:
Marian Martin
Spain
Local time: 20:08
| Grading comment Gracias Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
47 mins confidence: Estrelladas
Explanation:
serviciosmicrocristales.blogspot.com/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Existen millones de automóviles en nuestro país, de los cuales más de un 40% tienen problemas de estrelladas en sus parabrisas. Hay un estimado que el ...
REPARACION DE PARABRISAS PERU: El Equiposerviciosmicrocristales.blogspot.com/p/producto.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
1 Porta Inyector desplazable para estrelladas de longitud. 1 Bote de Cristal ... MANUAL de Reparación de Parabrisas: Clases de estrelladas, Dibujos ...
Parabrisas estrellado!!! ayuda alguna recomendación cuando lo ...mazdateammexico.com/.../parabrisas-estrellado!!!-ayuda-alguna- ...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
17 entradas - 12 autores - 3 Jun 2011
Parabrisas estrellado!!! ayuda alguna recomendación cuando lo ... La reparación del parabrisas no siempre queda, si no la hacen bien se sigue corriendo la grieta . ... 1 Como te dijeron busca los talleres que estena afiliados a la gencia ... tamaño de la estrellada, esos weyes lo quitan y le dan en la amdre, ...
Obtener más resultados de debate
como le hago - Foros de Consulta Rolcarwww.rolcar.com.mx/Foro4/topic.asp?cat_id...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
16 entradas - 13 autores - 29 Ene 2009
Mi parabrisas estaba igual, lo llevé a donde cambian cristales y con una broca ... ese metodo se usa en las grietas del monoblock y ya no corre la grieta, ... LE HACEN ESTRELLADA EN FORMA DE UN CIRCULO PEKEÑO DONDE ... si eres de sinaloa busca en culiacan autopartes milenio pregunta por el ...
Obtener más resultados de debate
Glas-Weld Lider en Reparación de Parabrisaswww.glasweldservicio.com/En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
En general, podemos decir que el objetivo principal que busca una reparación es el de evitar el cambio del parabrisas, conservando el sellado de fábrica y ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-11 00:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
|   eski
Mexico
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 466
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
