double scissors gear

Spanish translation: engranaje de doble tijera

01:22 Jul 1, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: double scissors gear

"the fuel-efficient 2.5-litre turbo employs a
high-pressure injection pump that minimises exhaust
emissions, plus a double-scissors gear for reduced
noise. Direct-injection technology enhances fuel
economy and reduces exhaust emissions, without
compromising on satisfying power."

CCW

Spanish translation:engranaje de doble tijera

Explanation:
ver url

Selected response from:

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 08:22

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

engranaje de doble tijera

Ricardo Basaez

mecanismo de doble tijera

marisa gorospe

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

engranaje de doble tijera

Explanation:
ver url

Reference: http://www.silueth.com/s2000/ext_autoglobal.html

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias

17 hrs confidence:

mecanismo de doble tijera

Explanation:

también podria ser "dispositivo" en vez de "mecanismo".Saludos.

Reference: http://[email protected]

marisa gorospe
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations