Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Autos | | English term or phrase: Complete Auto Detailing Service | Estimados Colegas:
Anuncio de un taller donde se lava, encera y pule autos. Interior y exterior
Tengo problema también con:
Compounding
Scratch Removal
Gracias anticipadas,
Jaime |
| jfmoriceKudoZ activityQuestions: 219 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 31
| Local time: 19:01
|
| | Servicio de detallado automotriz completo | Explanation:
Para México
scratch removal = pulido
:: OFERTIGANGAS :: ¡Atrevete! :: TV, Cable, Prensa e Internet : ... - [ Translate this page ]
... **Detallado Automotriz** Berna Descripción: **Lavado de tapiceria y motor, pulido,
encerado, laminado y pintura**. 15% de descuento al mencionar este anuncio. ...
www.ofertigangas.com/DIRECTORIO/dir/ listado_categorias2.php?pagina=2&cat=11 - 27k - Cached - Similar pages
CompuTrabajo México - Empleos en Auto Encerado Express - [ Translate this page ]
... 1.- Estética Automotriz: Lavado y brillo ... promocion venta y aplicación de encerado. ... de
Lubricantes, Refaccionarias, **Detallado automotriz**, Autoservicios etc. ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-gaaeec.htm - 34k - Cached - Similar pages
EXPRESS DE CUERNAVACA SA DE CV - [ Translate this page ]
... Cuernavaca,Morelos,México. Servicios, AUTOLAVADO AUTOMATICO Y **DETALLADO AUTOMOTRIZ**
(PULIDO,ENCERADO,LAVADO DE VESTIDURAS,ETC.). Página de Internet,
exatec.itesm.mx/pls/wwwegresado_exatec2_pprd/ P26100_Directorio.P26100_datos_Empresa?l_folio=722 - 4k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Jaime Oriard
Mexico
Local time: 19:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | complete auto detailing service Servicio de detallado automotriz completo
Explanation:
Para México
scratch removal = pulido
:: OFERTIGANGAS :: ¡Atrevete! :: TV, Cable, Prensa e Internet : ... - [ Translate this page ]
... **Detallado Automotriz** Berna Descripción: **Lavado de tapiceria y motor, pulido,
encerado, laminado y pintura**. 15% de descuento al mencionar este anuncio. ...
www.ofertigangas.com/DIRECTORIO/dir/ listado_categorias2.php?pagina=2&cat=11 - 27k - Cached - Similar pages
CompuTrabajo México - Empleos en Auto Encerado Express - [ Translate this page ]
... 1.- Estética Automotriz: Lavado y brillo ... promocion venta y aplicación de encerado. ... de
Lubricantes, Refaccionarias, **Detallado automotriz**, Autoservicios etc. ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-gaaeec.htm - 34k - Cached - Similar pages
EXPRESS DE CUERNAVACA SA DE CV - [ Translate this page ]
... Cuernavaca,Morelos,México. Servicios, AUTOLAVADO AUTOMATICO Y **DETALLADO AUTOMOTRIZ**
(PULIDO,ENCERADO,LAVADO DE VESTIDURAS,ETC.). Página de Internet,
exatec.itesm.mx/pls/wwwegresado_exatec2_pprd/ P26100_Directorio.P26100_datos_Empresa?l_folio=722 - 4k - Cached - Similar pages
| Jaime Oriard
Mexico
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
