quick ratio manual steering rack
Spanish translation: CREMALLERA DE DIRECCION MANUAL CON DESMULTIPLICACIÓN RAPIDA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 Mar 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ALBERTO PEON France Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | CREMALLERA DE DIRECCION MANUAL (o DIRECCION MANUAL DE CREMALLERA) CON UNA DESMULTIPLICACIÓN RAPIDA |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CREMALLERA DE DIRECCION MANUAL (o DIRECCION MANUAL DE CREMALLERA) CON UNA DESMULTIPLICACIÓN RAPIDA Explanation: Es solamente una propuesta. Lo que se con certeza es: Quick=rápido Ratio=relación de desmultiplicación (en este contexto) Quick Ratio= desmultiplicación rápida (respuesta rápida del volante) Manual steering=dirección manual (no asistida) steering rack=cremallera de dirección (rack=cremallera) Manual steering rack=cremallera de dirección manual, aunque pienso que hablar de DIRECCION MANUAL DE CREMALLERA es más adecuado aquí. Después, como propuesta para toda la expresión, he encontrado esta referencia, que me parece fiable por tratarse de una nota de prensa oficial de una marca que ha sido publicada en varios medios: http://www.portalautomotriz.com/content/site/module/news/op/... "El GT4 Stinger también se caracteriza por una **dirección de cremallera con una desmultiplicación rápida**, que da al conductor una respuesta directa y un control sin compromiso." No obstante, al tratarse de una expresión libre para expresar esta idea, y no de un concepto técnico de uso general, no será fácil encontrar fuentes que empleen expresiones "idénticas" a esta que te propongo, que espero te sea útil, Buen trabajo, y un saludo, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations