Extra tender spring

18:36 Apr 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Extra tender spring
Article on trucks and drivers scoring (CSA).
Drivers are trained to avoid failures on the roadside, thus avoiding thorough roadside inspections that affect their scoring.

In order for drivers to be able to fix minor issues on the roadside, it is recommended that fleets outfit drivers with the following elements:
- Extra lights
- Continuity testers
- Hose holder and hose separator
- EXTRA TENDER SPRING
- ...

Any ideas on this? resorte XXX adicional...

Thank you! :)
Sonja Scherling
Argentina
Local time: 09:35


Summary of answers provided
4resorte(muelle) blando adicional
Susana Jeronimo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra tender spring
resorte(muelle) blando adicional


Explanation:
El termino adicional también puede ser reemplazado por --extra--
Estos dos sitios son para respaldo de los términos y se refieren a la suspensión.
http://www.allsprings.com/springs.php
http://www.homologar.com/spa/item/tuning-suspensiones.html

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search